L 'infinitifsubjektin funktiossa predikaatin nimellisosa, objekti.
Infinitiivillä on nimellisiä piirteitä, koska se on eräänlainen toiminnan nimeäminen ilman sen aihetta, valmistumisaikaa ja kurssin luonnetta. Infinitiivin ja substantiivin läheisyyden osoitus on läsnäolo in Ranskan kieli suuri määrä perusteltuja infinitiiviä (le devenir, le savoir-faire, le vivre, le boire et le manger, le dire). Mutta jopa perustellussa infinitiivissä verbaalinen semantiikka hallitsee: toisin kuin substantiivi, se ei nimeä toimintaa staatiikan, vaan dynamiikan avulla. Vertailla:
Ce n'est pas la mort que je crains, c'est le mourir. En pelkää kuolemaa, vaan kuolemaa.
Venäjän kielessä toiminnan nimet, staattiset ja dynaamiset, ovat erilaisia substantiiviluokkia. Samanaikaisesti dynaaminen merkki ilmaistaan pääasiassa verbaalisilla substantiiviilla, joissa on päätteet -any, -enie. Nämä substantiivit ovat vastineita perusteltuille infinitiiville (esimerkiksi: le mourir - kuolee, le devenir - tulossa).
Venäjän verbaaliset substantiivit voivat toimia myös yhtenä ranskan kielen perusteettoman infinitiivin vastineista. Tämä johtuu venäjän verbaalisen substantiivin ja infinitiivin syntaktisten ominaisuuksien yhteensopivuudesta. Joten erityisesti se tapahtuu, kun infinitiiviä käytetään subjektin, predikaatin nimellisosan ja epäsuoran objektin funktiossa:
Perdre m'a consterné, la victoire m'exaltait. Tappio olisi syöttänyt minut epätoivoon; voitto olisi rohkaissut minua.
L'idée de cnjuguer le verbe faire à tous les temps l'effrayait - Ajatus verbin faire konjugoimisesta aina pelotti häntä.
L'infinitifkulkeaé
Ranskan infinitiivillä on paljon suurempi toiminnallinen merkitys kuin venäjässä. Tästä johtuu ero ranskan ja venäjän infinitiivien morfologisten ja syntaktisten ominaisuuksien välillä.
Esimerkiksi ranskan infinitiivillä, toisin kuin venäjällä, on kaksi morfologista muotoa: yksinkertainen (finir, aller, faire) ja monimutkainen (avoir fini, être allé, avoir fait). Ranskan infinitiivin yhdistelmämuoto, infinitif passé, merkitsee ensisijaisuutta persoonallisen verbin toimintaan nähden.
Tämä infinitif passé merkitys venäjäksi vastaa täydellisen muodon menneisyyttä tai tulevaisuutta. Samanaikaisesti venäjän verbi voi olla sekä henkilökohtaisessa muodossa että infinitiivissä:
Quelle folie d'être parti, de les avoir laisses. Kuinka hullua olikaan mennä ja jättää heidät.
Vous ne pourrez pas faire l'exercice avant d'avoir répété la conjugaison du verbe "faire" Et voi tehdä harjoitusta ennen kuin toistat verbin faire konjugoinnin.
Mennyt partisiippi voi toimia myös vastineena sanalle infinitif passé, esimerkiksi:
Après avoir répété la conjugaison du verbe "faire", le professeur dit: "Ouvrez les manuels et faites l'exercice numéro 10." Toistettuaan verbin faire konjugoinnin opettaja sanoi: "Avaa oppikirjasi ja tee harjoitus numero 10." ."
Tilaverbit + à +infinitif
Infinitiivin venäjänkielinen vastine konstruktiossa "tilaverbi (esimerkiksi: être, rester, demeurer, s'arreter) + à + infinitif" voi olla:
1) gerund:
Nous étions toujours là à attendre le départ. Olimme edelleen siellä ja odotimme lähtöä.
Nous restons toujours en classe à conjugeur le verbe "faire" à tous les temps. Olimme edelleen luokassa konjugoimassa verbiä faire koko ajan.
2) sanallinen substantiivi:
Il pouvait passer des heures à conjugeur les verbes faire, prendre jne. Hän saattoi viettää monta tuntia konjugoimalla verbejä faire, prendre ja muita.
3) Koko venäjänkielinen rakennelma voi vastata verbiä henkilökohtaisessa muodossa:
Les élèves étaient occupés à conjuguer le verbe faire au passé composé. Opiskelijat konjugoivat tuolloin verbiä faire in passé compose.
Sans + infinitif
Sans + infinitif vastineet voivat olla venäjäksi:
A'. Nykyiset tai menneet partisiipit negatiivisessa muodossa:
Ils sont partis sans avoir prononcé une parole. He lähtivät sanaakaan sanomatta.
A". Verbin + negaatio henkilökohtainen muoto:
Les eleves ont bien sisältää kieliopin säännön. Ils faisaient des exercices, mais sans consulter la conjugaison de verbe "faire". Oppilaat oppivat kieliopin säännöt hyvin. He tekivät harjoituksen, mutta eivät enää katsoneet verbin faire konjugaatiota.
b. Jos konstruktio "sans + infinitif" on negatiivisen rakenteen komponentti, se vastaa persoonallista verbiä affirmatiivimuodossa modaalisilla sanoilla tietysti sen pitäisi olla:
Vous n'êtes pas sans savoir qu'il est malade. Tiedät tietysti, että hän on sairas.
Aloittaja/ finir par + infinitif
A. Konstruktiolla "Commencer (débuter) par + infinitif" on kaksi rakenteellista vastinetta venäjäksi:
A'. aiheellisia sanoja ensin, aloittaa+ infinitiivin leksikaalinen vastine samassa muodossa kuin verbi commencer (débuter),
Esimerkiksi:
Ils ont commencé la leçon par répéter la conjugaison du vebe français "faire". Ensin he toistivat konjugaation Ranskan verbi faire.
A". Verbi begin + alalause, jonka subjekti on sama kuin subjekti begin, ja predikaatti on infinitiivin leksikaalinen vastine samassa kielioppimuodossa kuin commencer (débuter). Vertailla:
Ils ont commencé la leçon par répéter la conjugaison du vebe "faire". He aloittivat toistamalla verbin faire konjugaatiota.
b. Konstruktio "finir par + infinitif" välittyy ajan olosuhteilla lopussa + infinitiivin leksikaalisella vastineella vastaavassa kielioppimuodossa:
Le père et le fils ont fini par se brouiller. Isä ja poika riitelivät lopulta.
Infinitif de kerronta
Infinitif de naraatiota käytetään pääasiassa kirjallisessa kielessä kuvaamaan menneisyyden toimintaa, jolla on intensiivinen aloitusmerkitys. (Vertaa A. S. Pushkiniin: "Ja kuningatar nauraa, mutta kohautti olkapäitään.")
Venäjän kielessä se vastaa infinitiivin leksikaalista vastinetta menneisyydessä sekä konstruktiota "tule + infinitiivi". Esimerkiksi:
Et lui de pleurer. Ja hän itki. (Ja hän itkee!)
Devoir + infinitif
yhdessä infinitiivin kanssa verbi devoir voi tarkoittaa:
1) velvollisuus:
Il doit apprendre la conjugaison du verbe français "faire". Hänen on opittava ranskan verbin faire konjugaatio.
Il a dû partir. Hänen täytyi (hänen piti, hänen täytyi, hänen täytyi) lähteä.
2) tarkoitus:
Je lui ai phone: il doit passer vous voir demain. Soitin hänelle: hän aikoi mennä
sinä huomenna.
3) arvaa:
Il doit être grand maintenant et aller à l'école. Hänen täytyy olla iso nyt ja mennä kouluun.
A. Devoirin ensimmäinen merkitys yhdessä infinitiivin kanssa venäjäksi vastaa velvoitteen ilmaisuja: must, olla pakotettu jne. Infinitiivin viereisen leksikaalisen vastineen kanssa.
B. Toinen merkitys devoir + infinitif venäjäksi vastaa verbejä suunnitella, koota infinitiivin viereisen leksikaalisen vastineen kanssa.
V. Kolmas sana devoir infinitiivissä venäjän kielessä vastaa modaalisia sanoja ja ilmaisuja. luultavasti, suurella todennäköisyydellä, luultavasti, ilmeisesti, todennäköisesti+ infinitiivin leksikaalinen vastine samassa aikamuodossa, persoonassa ja numerossa kuin verbi devoir.
Avoirbeau+ infinitif
Konstruktio "avoir beau + infinitif", joka luokittelee infinitiivillä tarkoitetun toiminnan tavoitteen saavuttamattomaksi, on yksi tavoista ilmaista myönnytys.
Sen venäjänkieliset vastineet ovat erilaisia: 1) leksikaaliset; 2) syntaktinen; 3) morfologinen.
Edelliset sisältävät adverbit turhaan, turhaan (kirjallinen), turhaan (puhekieli) + infinitiivin leksikaalinen vastine. Esimerkiksi:
Tu as beau pleurer/Il ne te cédera pas. Itket turhaan. Hän ei anna periksi.
"avoir beau + infinitif" -konstruktion syntaktinen vastine monimutkaisessa lauseessa on suppea lause, jonka sanat johdattavat riippumatta siitä, kuinka ..., ei väliä mitä .., ei väliä kuinka paljon ..., vaikka kuitenkin jonka predikaatti on infinitiivin leksikaalinen vastine samassa muodossa kuin avoir beau. Esimerkiksi:
J'avais beau éviter toute keskustelu, elle pensait que je la jugeais Vaikka minä (niin paljon kuin minä) vältin kaikkia väitteitä, hän luuli minun tuomitsevan häntä.
Il avait beau aimer sa mere, il lui fallait avoir quelques heures d'indépendance de loin en loin. Riippumatta siitä, kuinka paljon hän rakasti äitiään, hän joskus tunsi tarvetta ainakin muutaman tunnin kuuluakseen itselleen (tunteakseen itsensä itsenäiseksi).
SISÄÄN yksittäisiä tapauksia avoir beau + infinitif vastaavat myös prepositioiden yhdistelmiä kaikesta huolimatta verbaalisten substantiivien kanssa, jotka on johdettu infinitiivin leksikaalisesta vastineesta:
Il avait beau aimer sa mere…; Kaikella rakkaudellaan äitiään kohtaan...
Faillir + infinitif; manquer (de) + infinitif
Konstruktiot "faillir + infinitif" ja "manquer (de) + infinitif" tarkoittavat toimia, jotka olivat lähellä toteutusta, mutta joita ei toteutettu.
Nämä rakenteet vastaavat venäjäksi infinitiivin leksikaalisia vastineita täydellisen muodon menneisyydessä + lauseet melkein, melkein, melkein, vähän enemmän ja… tai
olla lähellä (valmis) (To), melkein+ infinitiivin leksikaalinen vastine. Esimerkiksi:
Ce matin tout failli s'ranger. Tänä aamuna asiat menivät vähän pieleen.
Il a manque de se faire écraser. Vielä vähän, ja hän olisi jäänyt auton alle. (Hän melkein (melkein) jäi auton alle.)
La proposition infinitiivi
1. Konstruktiot, joita kutsutaan proposition infinitiiviksi ja jotka koostuvat aistihavainnon verbeistä (voir, katsoja, entendre, ecuter, s fitir), yhdistettynä infinitifin kanssa voi olla muuttunut V monimutkainen alainen lauseita, joissa on lauseita lisää, Esimerkiksi : J'entends Pierre jouer. = J 'entends que pierre joue. Venäjän kielellä ne vastaavat monimutkaisia lauseita, joissa on selittävä lause: Kuuntelen Pierren soittoa.
Jos infinitiivillä ei ole ranskan kielessä suoraa objektia, kaksi sanajärjestystä ovat mahdollisia: infinitiivin subjektin prepositio ja jälkiasema. Vertaa: J' toteaa Pierrejouer.= J' päättyy jouer Pierre.
Komplementin läsnä ollessa vain infinitiivin subjektin prepositio on mahdollinen: J' aloittaa Pierrejouerdu piano.
Jos infinitiivin subjekti johdetaan prepositioon par, se on jälkiasennossa: J' ai entendu jouer ce morceau par Pierre.
Sama pätee aistihavainnon pronominaalisiin verbeihin. Esimerkiksi: Je nuosens envahirraripetristesse mortelle.
Kun muutetaan alkuperäisen mallin kaikkia muunnelmia (J'entends Pierre jouer) kuten infinitiivikonstruktioiden muunnosten tapauksessa "Faire, laisser+ infinitif", tulee jatkuvasti muistaa ensinnäkin ohjausverbin ja infinitiivin toiminnan subjektien yhteensattumattomuus ja toiseksi, että infinitif présent merkitsee samanaikaisuutta tai seuraamista suhteessa ohjausverbiin, ja infinitif passé - etusija häneen nähden.
Siten tarkasteltavan tyyppisen lauseen muunnokselle käännöksen aikana on ominaista ensisijaisesti subjekti-objektisuhteiden uudelleenjärjestely: venäjän kontrolloivan verbin objektin leksikaalisesta vastineesta tulee alalauseen subjekti, sen predikaatti on infinitiivin leksikaalinen vastine. Esimerkiksi:Jeus l e temps de voir disparaître la Corse de l'horizon et de sentir s'evanouir oletko sinä u le hajuvettä du m quis./ onnistuin katso, kuinka piiloutua Korsikan horisontin ulkopuolella ja tuntea kun se heikkenee ja heikkenee kuullaan sieltä unikon makuja.
Sama havaitaan, kun ohjausverbin kohde on koko lause. Esimerkiksi:
Elle huomioon sequi avait ete clair devenir sombre et les lampadaires qui s'allumaient une rangee apr olen autre…/ Hän Katselin kuinka vaaleat värit ympärillä tummuvat vähitellen kun katuvalot syttyvät rivi toisensa jälkeen.
Jos infinitiivillä on epäsuora objekti (kahden objektin läsnä ollessa), tämä objekti muunnetaan venäläisen alilauseen subjektiksi. Esimerkiksi:
Souventil lui voyait donner des poi-gnées de châtaignes aux marmots en guenilles. / Usein hän näki hänet kourallinen jakaa kastanjoita pienille repaleisille.
Yksi sensorinen verbi voi hallita ei yhtä, vaan useita infinitiiviä. Venäjällä ne vastaavat homogeenisia predikaatteja alalauseessa. Esimerkiksi:
Elle n'aimat que sa fille qui ne la matka meemi pas se mettre a genoux delacer ses Souliers, enlever sesbas, jäähdytin ses pieds dans ses mains. / Hän ei rakastanut ketään muuta kuin tytärtään, eikä hän rakastanutkaan huomannut, kuinka hän voi tulee polvillaan, irrottaminen hänen saappaansa, poistaa sukat pois häneltä lämmittää hänen jalkansa käsissään.
Proposition infinitiivi vastaa pääsääntöisesti venäjäksi alisteista selittävää lausetta. Niissä tapauksissa, joissa kontekstin perusteella looginen painotus siirtyy toiminnalta sen esittäjälle, lauseinfinitiivi voidaan kääntää myös partisiiaalivirralla tai partisiivilla. Esimerkiksi:
Jacques jatkaa a katsoja suojelija s'éloigner. (Vertaa: le patron s' taitava). / Jacques kaikki katsoi päällä taantumassa
patruuna.
2. Erikoistapaus on proposition infinitiivi osana relatiivista attribuutiolausetta.
2.1. Jos infinitiivillä tarkoitetun toiminnan subjekti ja päälauseen subjekti ovat samat, venäjäksi infinitiivi transponoidaan substantiiviksi:
Pierre que je n'ai pas vu saapuja, s'est mis a m A droite. (Pierre dont je n'ai pas vu l'arrivée.)/pierre, jonka saapuminen En huomannut, seisoin oikealla puolellani.
2.2. Jos infinitiivillä merkitty toiminnan kohde ja päälauseen subjekti eivät täsmää, niin yleinen merkitys infinitiivirakenne välittyy persoonamuodossa olevan ekvivalentin verbin kautta.
J'étais sous l'impression des coups que je lui avais vu recevoir./ Olin iskujen vaikutuksen alaisena, jonka hän sai (silmäni edessä).
La proposition infinitiivi
A. Konstruktiot, joita kutsutaan proposition infinitiiviksi, koostuvat aistiverbeistä (voir, regarder, entenDRe, ecuter, sfitir), yhdessä infinitifin kanssa voidaan muuntaa monimutkaisiksi lauseiksi lisälauseilla, esimerkiksi: J‘ sanoo Pierre jouer.= J ‘ päättyy que Pierre joue. Venäjän kielellä ne vastaavat monimutkaisia lauseita, joissa on selittävä lause: kuuntelen, kuten pierre-pelejäAeT.
Jos infinitiivillä ei ole ranskan kielessä suoraa objektia, kaksi sanajärjestystä ovat mahdollisia: infinitiivin subjektin prepositio ja jälkiasema. Vertaa: J' päättyy Laiturire jouer. = J' päättyäsjouer Piere.
Komplementin läsnä ollessa vain infinitiivin subjektin prepositio on mahdollinen: J' päättyy Pierre jouerdu siano.
Jos infinitiivin subjekti johdetaan prepositioon rar, se on jälkiasennossa: J' aientendu jouer ce morcekuten Pierre.
Sama pätee aistihavainnon pronominaalisiin verbeihin. Esimerkiksi: Jenuosens envaHeirrar unetristessee mortelle.
Kun muutetaan alkuperäisen mallin kaikkia muunnelmia (J‘ päättyypierre jouer), kuten infinitiivikonstruktioiden muunnosten tapauksessa « faire, laisser+ infinitif", tulee jatkuvasti muistaa ensinnäkin ohjausverbin ja infinitiivin toiminnan subjektien yhteensattumattomuus ja toiseksi, että infinitif présent merkitsee samanaikaisuutta tai seuraamista suhteessa ohjausverbiin, ja infinitif passé - etusija häneen nähden.
Siten tarkasteltavan tyyppisen lauseen muunnokselle käännöksen aikana on ominaista ensisijaisesti subjekti-objektisuhteiden uudelleenjärjestely: venäjän kontrolloivan verbin objektin leksikaalisesta vastineesta tulee alalauseen subjekti, sen predikaatti on infinitiivin leksikaalinen vastine. Esimerkiksi: J'eus le temps de voir disparaitrja Corse de l'horizon et de sentir s'evanoir reu a reu le hajuvettä du maquis./ onnistuin klokatso, kuinka piiloutua Korsikan horisontin ulkopuolella ja tunnestvsoikea kun se heikkenee ja heikkenee kuullaan sieltä unikon makuja.
Sama havaitaan, kun ohjausverbin kohde on koko lause. Esimerkiksi:
Elle huomioonsequiavase eté clairdevesynkkä et les lampadaires qui s’allumaient une rangee aprös l’autre…/ Hän Katselin vaaleita värejä ympärilläni vähitellen tummua kun katuvalot syttyvät rivi toisensa jälkeen.
Jos infinitiivillä on epäsuora objekti (kahden objektin läsnä ollessa), tämä objekti muunnetaan venäläisen alilauseen subjektiksi. Esimerkiksi:
Souventil lui voyaitdonner des poi-gnées de châtaignes aux marmots en guenilles. / Usein hän näin, Miten hän kourallinen jakeluyoT kastanjoita pienille repaleisille.
Yksi sensorinen verbi voi hallita ei yhtä, vaan useita infinitiiviä. Venäjällä ne vastaavat homogeenisia predikaatteja alalauseessa. Esimerkiksi:
Elle n'aimat que sa fille qui ne la voyait meme pas se tapasitreà genoux delacer ses Souliers, enlever sesbas, jäähdytin ses pieds dans ses mains. / Hän ei rakastanut ketään muuta kuin tytärtään, eikä hän rakastanutkaan huomannut, kuinka hän voi tulee polvillaan, irrottaminen hänen saappaansa, poistaa sukat pois häneltä lämmittää hänen jalkansa käsissään.
Proposition infinitiivi vastaa pääsääntöisesti venäjäksi alisteista selittävää lausetta. Niissä tapauksissa, joissa kontekstin perusteella looginen painotus siirtyy toiminnalta sen esittäjälle, lauseinfinitiivi voidaan kääntää myös partisiiaalivirralla tai partisiivilla. Esimerkiksi:
Jacques jatkaa a huomioonr le suojelija s'éloigner. (Vertaa: le patron s' é loignant). / Jacques kaikki katsoi päällä taantumassa
b. Erikoistapaus on proposition infinitiivi suhteellisessa attributiivilauseessa.
b'. Jos infinitiivillä tarkoitetun toiminnan subjekti ja päälauseen subjekti ovat samat, venäjäksi infinitiivi transponoidaan substantiiviksi:
Pierre que je n'ai pas vuarriver, s'est mis à ma droite. (Pierre dont je n'ai pas vu l'arrivée.) / Pierre, jonka saapuminen En huomannut, seisoin oikealla puolellani.
b". Jos infinitiivillä merkitty toiminnan subjekti ja päälauseen subjekti eivät täsmää, niin infinitiivikonstruktion yleinen merkitys välittyy persoonallisen muodon vastaavan verbin kautta.
J'étais sous l'impression des coups que jelui saatavuus vu vastaanottaavoir. / Olin iskujen vaikutuksen alaisena, jokaOn saanut (silmäni edessä).
Infinitiivi
Infinitiivi voi suorittaa lauseessa erilaisia toimintoja: esimerkiksi subjekti tai objekti:
Partir - c "est l" essentiel pour nous. Jatkan à lire.
Muista useita verbejä niiden ohjauksella ennen infinitiiviä:
1) ilman prepositiota:
wishr esperer vouloir
mieluummin pouvoir savoir
devoir croire aimer
Esim.: J "aime faire la grasse matinee.
2) prepositiolla a:
apprendre commencer se mettre
se valmistaja se päättää renoncer
s"huvittajan s"habituer reussir
Obliger Aimer Aider
Esim.: L "enfant s" viihdyttää katsojaa voler les mouches.
3) prepositiolla de:
prier cesser finir
puolustaja hyväksyjä esseeri
permettre promettre empêcher
kieltäytyvä oublier tacher
Esim.: N "oubliez pas d" éteindre la lampe.
Muiden verbien jälkeen infinitiiviä voidaan käyttää prepositioiden kanssa: kaada jotta; koska; avant de ennen; sans (infinitiivi, käännetty negatiiviseksi partisiipiksi); sen jälkeen.
Esim.: Il se leve pour parler. Il se leve sans parler.
On verbejä, joiden jälkeen infinitiiviä voi edeltää eri prepositiot tai prepositiot voivat puuttua, mutta merkitys ei muutu:
J "aime (à) écouter le chant des oiseaux. J" aime (à) faire du canotage.
Mutta tämä ei koske verbiä finir, jota seuraa prepositio de tai par:
Il finit par disparaître. - Lopulta hän katosi. Ils ont Fini de Parler. - He lopettivat puhumisen.
Muista muutama vakaa yhdistelmä, joka muodostetaan infinitiivillä:
avoir beau + infinitiivi - turhaan tehdä jtk
Esim.: Il avait beau crier, personne ne l "entendait. Turhaan hän huusi - kukaan ei kuullut häntä.
être en train de faire qch - tehdä jtk juuri tällä hetkellä.
Esim.: Ilétait en train de lire, quand son père Ga appele. Hän oli juuri lukemassa, kun hänen isänsä soitti hänelle.
faire + infinitif - pakottaa tekemään jtk
Esim.: On les faisait travailler au moins 6 heures par jour. Heidät pakotettiin työskentelemään vähintään 6 tuntia päivässä.
Useat infinitiivit yhdessä verbin faire kanssa käännetään yhdellä sanalla:
faire voir - show;
faire boire - juoda;
faire seimi - ruokkia;
faire entrer - syötä;
faire comprendre - selittää;
faire ressortir - alleviivaus;
faire échouer - epäonnistua;
faire sauter - räjäyttää;
faire tarkkailija, huomauttaja - huomautus jne.
Konstruktia se faire + infinitif käytetään, kun verbin faire subjekti ja infinitiivin objekti (suora tai epäsuora) ovat sama henkilö:
Il sait se faire obéir. - Hän osaa saada ihmiset kuuntelemaan häntä.
J "espère que je me suis fait comprendre. - Toivon, että he ymmärsivät minut.
laisser + infinitif - salli tehdä jotain.
Esim.: Laissez-les faire ce qu "ils veulent. Anna heidän tehdä mitä haluavat.
Joskus verbi laisser yhdessä infinitiivin kanssa käännetään yhdellä sanalla: laisser entender - tehdä selväksi; laisser partir - päästä irti; laisser tomber - pudota; laisser sortir - vapauttaminen jne.
Se laisser + infinitif -konstruktilla on palautusarvo:
Il se laissa entraîner dans une histoire. Hän antoi itsensä vetää mukaan tarinaan.
L "infinitif passé
L "infinitif passé käytetään ilmaisemaan toimintaa, joka tapahtui aiemmin, ilmaistaan toisella verbillä, ja sitä käytetään prepositioiden avant de, après, sans kanssa:
Je suis sorti après avoir travaillé. Töiden jälkeen lähdin kävelylle.
Muodostus: verbin avoir tai être infinitiivi + participe passé:
infinitif läsnä infinitif passé
travailler avoir travaille
descendre être descendu
Proposition infinitiivi
Infinitiivifraasi koostuu infinitiivistä, joka viittaa suoraan objektiin; käytetään havaintoverbien jälkeen (voir, entendre, sentir jne.); käännetty sivulause, jonka ovat esittäneet liitot kuten tai mikä tai partisiippi:
Il sentit son cœur se battre. Hän tunsi sydämensä hakkaavan.
Nous les avons vus sortir de l "école. Näimme heidän lähtevän koulusta.
Je ne l "ai pas vu sortir de sa chambre. En nähnyt hänen poistuvan huoneestani.
--> Yleistä tietoa verbistäVerbi on osa puhetta, joka ilmaisee henkilön tai esineen toimintaa tai tilaa. Verbi vastaa kysymykseen mitä se tekee? tai missä tilassa henkilö/objekti on? Lauseessa verbi on useimmiten yksinkertainen predikaatti tai osa yhdistelmäpredikaattia.
Marie écrit une letter. Maria kirjoittaa kirjettä. (toiminta)
Jes suis väsymys. - Olen väsynyt. (osavaltio)
Luokittelu ja verbimuodot
Kuten monet muutkin kielet, ranska on erottuva siirtymäkauden Ja kohteeton teonsana Verbit.
Transitiiviset verbit tarkoittavat toimintaa, joka siirtyy suoraan kohteen ilmaisemaan henkilöön tai esineeseen.
Pierre palaa un livere. - Pierre lukee kirjaa.
Intransitiivisilla verbeillä ei ole objektia.
Pierre vastahakoinen 9 heures.- Pierre palaa kello 9.
Jotkut ranskan kielen verbit voivat kontekstista riippuen toimia sekä transitiivisina että intransitiivisina.
Elle järjestellä de la pala.- Hän lähtee huoneesta.
Elle järjestellä une pomme du paquet. Hän ottaa pussista omenan.
Morfologiansa mukaan verbit jaetaan yksinkertainen Ja johdannaiset. Yksinkertaisten verbien koostumuksessa ei ole etu- ja jälkiliitteitä (esim. liira, jouer, chanter). Johdetut verbit muodostetaan käyttämällä päätteitä ja etuliitteitä muista verbeistä, substantiivista tai adjektiivista (esim. décomposer from säveltäjä, grandir alkaen Grand)
Verbillä on henkilökohtainen Ja persoonaton lomakkeita.
Verbin persoonalliset muodot ovat sen muotoja kaikissa persoonoissa yksikössä ja monikko aktiivinen ja passiivinen ääni. Verbin persoonalliset muodot toimivat lauseessa predikaattina ja niitä käytetään aina subjektin kanssa.
Verbin persoonattomat muodot ilmaisevat toimintaa määrittelemättä henkilöä, numeroa ja mielialaa. Ranskassa verbin persoonattomia muotoja ovat infinitiivi (infinitif), partisiipin preesens (Osallistu läsnä), mennyt partisiippi (Osallistumispassi) Ja gerund (Gerondif).
Je osa kaada Moskova. - Lähden Moskovaan. (henkilökohtainen lomake)
Je vois mes amis partir. Näen ystäväni lähtevän. (infinitiivi)
en partant, laisse une note sur mon bureau. Kun lähdet, jätä muistiinpano pöydälleni. (gerund)
Verbin kieliopilliset luokat
Verbillä on useita morfologisia luokkia, jotka ovat ominaisia vain sille. Nämä ovat luokat kasvot, numeroita, aika, taipumuksia, lupaus.
Henkilö kuvaa subjektin suhdetta puheaktiin. Kuten venäjässä, ranskassa erotetaan ensimmäinen, toinen ja kolmas henkilö: je lis (1. arkki), tu lis (2. arkki), il lit (3. arkki).
Numero ilmaisee 1., 2. tai 3. henkilön yksikössä tai monikossa: je lis (yksikkö) - nous lisons (monikko)
Verbin aikamuoto edustaa toimintaa samanaikaisena, edellisenä tai myöhempana suhteessa puhehetkeen tai toiseen hetkeen tai ajanjaksoon: je lis (nykyaika), j "ai lu (menneisempi temp), je lirai (suun temp ).
Verbin tunnelma näyttää toiminnan tai tilan prosessina, todellinen tai oletettu, haluttu, mahdollinen: je lis - je lirai - Lis! - il veux que je lise
Ääni näyttää, kuinka subjekti osallistuu toimintaan: onko se toiminnan subjekti (näyttelijä, esine) vai kohde (henkilö tai esine, johon vaikuttaa) vai sekä toiminnan subjekti että kohde: il lave - il est lavé - il se lave.
Muutoksia, jotka verbi voi kokea ilmaistaessaan henkilöitä, numeroita, aikamuotoja, tunnelmia ja ääniä, kutsutaan konjugaatioksi.
Ladataan...