Tulevaisuus yksinkertainen (tulevaisuus on yksinkertainen) on suuntaa-antavan tunnelman aikamuoto, joka tarkoittaa toimia, joita tapahtuu tulevaisuudessa.
Elle parlera au professori.- Hän tulee puhumaan opettajan kanssa.
Apres les cours j" irai Chez my.- Koulun jälkeen menen kotiin.
il fera beau demain. - Huomenna tahtoa hyvä sää.
Lomakkeen muodostuminen
| Tulevaisuuden yksinkertainen loppu | |
|---|---|
| Perusta | -ai -kuten -a - päällä -ez -ont |
Ensimmäisen, toisen ja osan kolmannen ryhmän verbeille varsi futur simple muodostetaan infinitiivistä.
Kolmannen ryhmän verbit, jotka päättyvät -re, pudottavat yleensä viimeisen -e sanan futur simple ja lisäävät päätteitä.
Monilla kolmannen ryhmän verbeillä on erityinen kanta sanassa futur simple.
Ensimmäisen, toisen ja kolmannen ryhmän verbien konjugaatioon voit lisäksi tutustua sivulla Ranskan verbien tyypillinen konjugaatio.
Merkitys ja käyttö
Tulevaisuus yksinkertainen käytetään ilmaisemaan toimintaa, joka tapahtuu puhehetken jälkeen. Venäjän kielessä se vastaa useimmiten esimerkiksi verbien tulevaisuutta minä tulen tekemään, katso, syödä jne.
Elle iraà la bibliothèque ce soir.
Hän menee kirjastoon tänä iltana.
il arira ylläpitää.
Hän saapuu huomenna.
On syytä huomata, että modernin ranskan kielessä puhekielessä käytetään yhä useammin futur simppelin sijaan futur imédiat (lähitulevaisuus).
il partira dans trois jours. = Il va partir dans trois jours.
Hän lähtee kolmen päivän kuluttua.
il faudra faire quelque valitsi. = Il va falloir faire quelque valitsi
Jotain on tehtävä.
Seuraavat käyttötavat ansaitsevat erityistä huomiota. tulevaisuus yksinkertainen:
Futur simple -ohjelmaa voidaan käyttää tilauksen tai neuvon ilmaisemiseen.
Tu tutkijat ce problème le plus tôt mahdollista.
Hoida tämä ongelma mahdollisimman pian.
Vous prerendrez garde au verglas.
Ole varovainen: jää.
Futur simple -sovelluksella voidaan tehdä kohtelias pyyntö.
Je vous demanderai de me montrer les alentours.
Haluaisin pyytää sinua näyttämään minulle.
Vous Serez très aimable de tout m "expliquer.
Olisi erittäin ystävällistä, jos selittäisitte minulle kaiken.
Futur simple voi ilmaista todennäköisyyttä, epävarmuutta tai olettamusta, kun sitä käytetään verbien avoir tai être kanssa.
Quel ikä a-t-il? -Il aura syyskuu ans.
Kuinka vanha hän on? Hänen täytyy olla seitsemän.
Où est-elle? – Elle seerumità l "instituutti.
Missä hän on? Hän on luultavasti yliopistossa.
Tulevaisuusaikaa voidaan ilmaista useilla tavoilla, ja tällä oppitunnilla opit aspekti-temporaalista muotoa Yksinkertainen tulevaisuus.
Koulutus Futur Simple
Lomake Yksinkertainen tulevaisuus muodostetaan lisäämällä tiettyjä päätteitä verbiin: -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont. Jos katsot tarkasti, ymmärrät, että nämä päätteet ovat samanlaisia kuin verbin muodot avoir nykymuodossa: kaikissa henkilöissä paitsi monikon 1. ja 2. persoonassa. Vain muutama kirjain vastaa.
Ryhmän 1 ja 2 verbit sekä ryhmän 3 verbit, joiden loppu on -ir, muodosta tulevaisuuden aika lisäämällä yllä luetellut päätteet verbin epämääräiseen muotoon. Harkitse muutamia esimerkkejä eri ryhmien verbien konjugoinnista ja niiden käytöstä tulevassa aikamuodossa:
| Yksittäinen | Monikko | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| je | parleri ai | finir ai | partir ai | nous | parleri ons | finir ons | partir ons |
| tu | parleri kuten | finir kuten | partir kuten | vous | parleri ez | finir ez | partir ez |
| il, elle | parleri a | finir a | partir a | ils, elles | parleri ont | finir ont | partir ont |
Je parlera au professeur- Puhun professorin kanssa.
Ill habitera en Ranska. Hän tulee asumaan Ranskassa.
Käytettäessä 1. ryhmän verbejä Futur Simplessa, kirjain "e"(epämääräisen muodon lopusta) ei lueta eikä lausuta kuten [e].
3. ryhmän verbeille päällä -re tulevassa aikamuodossa finaali putoaa "e". Esimerkiksi:
Jotkut 3. ryhmän verbit muuttavat kantaa, minkä jälkeen kaikki samat tulevaisuuden ajan päätteet lisätään siihen. Näiden verbien perusasiat on muistettava:
| aller | Venir | ||
| j'irai tu iras il/elle ira |
nenäsilitysraudat vous irez ils/elles iront |
je viendrai tu viendras il/elle viendra |
nous viendrons vous viendrez ils/elles viendront |
| pouvoir | voir | ||
| je pourrai tu pourras il/elle pourra |
nous pourrons vous pourrez ils/elles pourront |
je verrai tu verras il/elle verra |
nous verrons vous verrez ils/elles verront |
| vouloir | etre | ||
| je voudray tu voudras il/elle voudra |
nous voudrons vous voudrez ils/elles voudront |
Je Serai tu seras il/elle sera |
nous serons vous serez ils/elles seront |
| faire | avoir | ||
| je ferai tu feras il/elle fera |
nous ferons vous ferez ils/elles feront |
j'aurai tu auras il/elle aura |
nous aurons vous aurez ils/elles auront |
Kuten näette, tällaisia verbejä on vähän, ja tulevaisuuden varret ovat enimmäkseen konsonantteja epämääräisen muodon kanssa.
Futur Simple kysely- ja negatiivisissa lauseissa
Kysyvät ja kielteiset lauseet rakennetaan samojen sääntöjen mukaan, jotka olet jo tuttu: kysymykset - käyttämällä inversiota ja kiertoa "est-ce-que", negaatio - käyttämällä hiukkasia "ne...pas".
Partikkelin jälkeisissä lauseissa "si"(=jos) tulevaisuutta ei käytetä.
Yleensä nämä ovat monimutkaisia lauseita, joissa on alalause (yksi kompleksin lauseista, joka vastaa kysymykseen "millä ehdoilla?"). Tällaiset lauseet käännetään venäjäksi tulevaisuuden avulla.
Esimerkiksi: Si il est ilmainen, il ira au cinema. Jos hän on vapaa, hän menee elokuvateatteriin.
Kuten esimerkistä näkyy, tulevaisuusmuotoa Futur Simple käytetään vain yhdessä lauseen osassa ja sen jälkeen "si" laittaa Esittää.
Tärkeä! Yksinkertainen tulevaisuus ei voi ilmaista vain toimintaa, joka tapahtuu tulevaisuudessa. Sitä voidaan käyttää kohteliaiden pyyntöjen ilmaisemiseen, esimerkiksi:
Je voudrai une tasse de the. – Haluaisin kupin teetä.
Myös Futur Simple verbeillä "etre" Ja "avoir" voi ilmaista epävarmuutta ja epäilystä: Où est-elle? - Elle sera à l'école. Missä hän on? Hänen täytyy olla koulussa.
Futur Simpleä käytetään myös tilauksen tai neuvon ilmaisemiseen: Vous prendrez garde!- Ole varovainen!
muistivatko kaikki? Testaa itsesi suorittamalla muutama tehtävä!
Tehtävät oppitunnille
Harjoitus 1. Käännä ranskaksi.
demain - huomenna
dans - läpi
une chanson - laulu
kanteli - laulaa
päivä - päivä
fi retki - retkellä
1. Katson tämän elokuvan huomenna. 2. Laulan yhden laulun. 3. Voit lähteä kymmenen minuutin kuluttua. 4. He ostavat suuren talon. 5. Opiskelijat keskustelevat professorin kanssa. 6. Lähdemme kolmen päivän kuluttua. 7. Aion asua Englannissa. 8. Lopetamme työn huomenna. 9. Lähdetkö kiertueelle?
Harjoitus 2. Avaa sulut joko Futur Simple- tai Présent-toiminnolla.
1. Nous (vierailija) la ferme, si nous (avoir) eu le temps. 2. Si vous (donner) votre adresse je vous (trouver) vite. 3. Si il (aller) au magasin, il (achèter) du pain. 4. Si je (etre) libre demain, je (venir) chez toi. 5. Je (écrire) une lettre, si je (avoir) eu le temps.
Vastaus 1.
1. Je verrai ce film demain. 2. Je chanterai une chanson. 3. Vous pourrez partir dans 10 minuuttia. 4. Ils acheteront une grande maison. 5. Les étudiantes parlera au professeur. 6. Ils partiront dans 3 jours. 7. J'habiterai en Angleterre. 8. Nous finirons le travail demain. 9. Iras-tu en excursion?
Vastaus 2.
1. visiterons, avons 2. donnez, trouverai 3. va, achètera 4. suis, viendrai 5. écrirai, ai
Boris Petroff saapui Pariisiin ranskalaisen Michel Sandeaun ja Antoine Sabatierin partenaireiden kutsuun, kun hän vieraili Moscoussa. Les collègues ont discuté des perspectives de travail en commun et ont décidé de prolonger l'accord de cooperation. A la fin de sa mission B. Petroff s'est rendu compte qu'il n'avait rien vu à Paris parce qu'il avait un peu de temps libre. Il a ses collègues qu'il irait au Stade de France pour voir un match de football.
M. Sandeau: Je n'ai pas été au Stade de France depuis longtemps. Je trouve que c'est une excellente idée et je vais vous accompagner avec plaisir.
A. Sabatier: Moi aussi, j'aime le football. Si vous n'avez rien contre, je vous tiendrai la compagnie. D'ailleurs, j'habite non loin de Saint-Denis et je vois le Stade de France par la fenêtre.
B. Petroff: Parfait. Ce serai l'occasion de passer la dernière soiree ensemble. Vous pensez que ce sera un match intéressant?
A. Sabatier: J'espere que oui. L'équipe du Paris-Saint-Germain va jouer contre Arsenal, l'équipe anglaise. Je suis sûr que les tribunes seront pleines.
B. Petroff: Tuetko varusteita?
A. Sabatier: A vrai dire, je ne suis pas mordu de football, mais je m'y intéresse, comme beaucoup de Français.
M. Sandeau: Oui, surtout après le 12 juillet 1998. Ce jour là l'équipe de France a gagné la Coupe du monde et est devenue championne du monde. Je me rappelle bien de ce -ottelu. Toutes les rues de Paris et les principales villes de France étaient pleines de gens qui sautaient de joie, criaent et chantaient.
B. Petroff: Si je ne me trompe pas, votre équipe jouait contre l'équipe du Brésil et a gagné sur le score de 3 buts à 0. J'ai respecté ce match à la télé. J'ai vu que les gens n'avaient pas dormi de toute la nuit. On pouvait penser que tous les Français étaient de vrai fans. J'ai sisältää ottelun deviendrait un évènement national.
M. Sandeau: Tout à fait. C'était un véritable évènement national. Après cette victoire le nombre des activités sportives en France s'est accru. Actuellement un Français sur cinq peut être considéré comme un sportif régulier.
A. Sabatier: Oui, la pratique du sport s'est développée. Les gens pensent qu'une meilleure vastustuskyky physique va les aider à supporter les agressions de la vie moderne.
M. Sandeau: Il ne faut pas oublier la publicite. Tous ces facteurs dans leur ensemble ont favourite le développement des équipements sportifs: kalat, tenniskentät, maastot en plein air.
B. Petroff: Ymmärtää kyllä. Et quels sports sont à la mode en France ?
A. Sabatier: En general c'est le tennis et le judo, mais cela dépend de l'âge et du sexe. Par esimerkki, les femmes n’aiment pas pratiquer les sports collections comme le volley-ball et le basket-ball, elles préfèrent les sports individuals: le tennis, la marche jne. Des sports nouveaux comme le golf, le canoë kajakki, le vol libre ont de plus en plus d'adeptes parmi les jeunes.
M. Sandeau: Tu as oublié le cyclisme, le sport de tous les âges. Comme le cinéma, la bicyclette est une keksintö française, et pendant les fins de semaine on peut voir beaucoup de gens qui pédalent pour retrouver ou maintenir leur formme physique.
A. Sabatier: Aseta tärkeä puoli. Il faut dire, que les Français cherchent moins à faire des performances qu'entretenir leur formme. En un mot on peut dire, que le sport-plaisir prend le pas sur le sport-souffrance.
B. Petroff: Oui, actuellement tout le monde comprend que le sport-souffrance n'est pas bon pour la santé.
M. Sandeau: C'est même mauvais pour la santé. Les traumatismes, les crises cardiaques, le stress - ce sont des risques que peuvent présenter tietyt urheilulajit pour les personnes peu entraînées. Lenkkeily et l'aerobic en sont des exemples.
A. Sabatier: Esperons que ce n'est pas le cas des footballeurs du Paris-Saint-Germain et d'Arsenal. Si vous n'avez pas changé d'idée, il faut vite terminer la redaction de l'accord pour être libre demain soir. Je vous lupaa un match mielenkiintoinen.
Sanakirja
kehitystä m kehitystä
laitteet m laitteet
tuomioistuin m tuomioistuin
tennis m tennis
maastossa m alueella
Saint-Denis m Pyhä Denis
vaiheessa m stadionilla
Stade de France Stade de France (keskusstadion, lähellä Saint-Denisiä)
tilaisuus f tilaisuus
iltamat f ilta
harrastaa urheilua Harjoittele
kollektiivinen m, kollektiivinen f kollektiivinen, -th, -th
Lentopallo m Lentopallo
koripallo m koripallo
yksilöllinen m, yksilöllinen f yksilö, -th, -th
marssi f kävely
jne. (lyhenne et caetera) [ɛtsetera] ja niin edelleen
golf m golf (peli)
kanoottikajakki m kanoottikajakki
vol libre m ilmainen lento
de plus en plus yhä enemmän
taitava m noudattava
Parmi joukossa
pyöräily m pyöräily
polkupyörä f pyörä
polkija polkemaan
retrouver hankkia
päätenir tuki (tilaa jne.)
ruumiinrakenne m, f fyysinen, th, th
esitys f saavutus
syöttäjä tuki (hyvässä kunnossa)
prerendre le pas (sur quelqu'un, sur quelque chose) ohittaa (joku tai jotain)
souffrance m kärsimys; Tässä: voimakasta fyysistä aktiivisuutta
traumatismia m traumatismi; vahinkoa
kriisi f hyökkäys (äkillinen oireiden ilmaantuminen)
kriisi sydän sydänkohtaus
sydän m, f koskien, -aya, -eeya
sydämeen, sydämellinen, th, th
stressi m stressi
riskialtista m riski, vaara
que peuvent juontaja tietty urheilu Tässä: joita jotkut urheilulajit ovat täynnä
henkilöstö f täällä: henkilö, kasvot
entraîné m, sisääntulo f koulutettu, th, th
aerobinen m aerobic
cas m tapahtuu
jalkapalloilija m jalkapallopelaaja
editointi f painos (eri merkityksissä); Tässä: editointi
promettre lupaus
Harjoitus numero 1. Lue ja käännä dialogi. Selvitä, vastaavatko annetut lauseet sen sisältöä. Tarkistaa C'est vrai(rastittamalla ruutuun) tai Se on faux:
1. Boris Petroff saapuu Pariisiin il y a un mois.
2. Les collègues russe et français ont discuté des perspectives de travail pendant le match de football.
3. Messiseurs Sandeau et Sabatier on décidé de lui tenir compagnie parce qu'ils s'intéressaient au football.
4. Tous les deux ils supportaient l'équipe du Paris-Saint-Germain.
5. B. Petroff tukee Arsenalia.
6. Le football n'est pas très populaire en France.
7. La Victoire de l'équipe de France en 1998 était un grand évenement pour tous les Français.
8. Elle a influenceé les activités sportives dans le pays.
9. C'était l'unique raison de l'augmentation de ces Activites.
10. La publicité a joué aussi son role.
11. La pratique du sport est différente chez les hommes et chez les femmes.
12. Les sports nouveaux ne sont pas pratiqué en France.
13. Les Francais sont huolestuttaa par leur forme physique.
14. Les records les prooccupent moins.
15. Les personnes mal entraînées courent un risque.
16. Un footballeur de Paris-Saint-Germain a promis un match intéressant.
Harjoitus numero 2. Kuuntele dialogin äänite useita kertoja ja täytä lauseiden aukot muistaen kuulemasi:
1. Boris Petroff saapui Pariisiin ranskalaisen Michel Sandeau ja Antoine Sabatier qui partenairein kutsun kautta Moskova il y a un mois.
2. Les collègues ont discuté des perspectives de travail en commun et ont décidé de prolonger .
3. A la fin de sa mission B. Petroff s'est rendu compte qu'il n' rien à Paris parce qu'il avait un peu de temps libre.
4. Il a dit a ses collègues qu'il au Stade de France, voit pelata jalkapalloa.
5. Je n'ai pas éte au stade de France pitkät lämpötilat. Je trouve que c'est une excellente idée et je vais vous accompagner avec plaisir.
6. A vrai dire, je ne suis pas mordu de football, mais je m' , comme beaucoup de Francais.
7. Ce jour-là l'équipe de France la coupe du monde et mestari du monde.
8. Toutes les rues de Paris et les principales villes de France Pleines de gens qui iloitse, et .
9. J'ai vu que les gens n' pas de toute la nuit. Päällä Penser que tous les Francais de vrais faneja. J'ai sisältää que ce ottelun un evènement national.
10. Après cette victoire le nombre des activités sportives en France . Actuellement un Français sur cinq peut être considéré comme un .
11. Les gens pensent que une meilleure va les aider à supporter les aggressions de la vie moderne.
12. Tous ces facteurs dans leur -yhtye le développement des équipements sportifs: piscines, courts de tennis, terrains en plein air.
13. Les femmes n'aiment pas vähemmän urheilua comme le volley-ball et le basket-ball, elles prefèrent les sports : le tennis, la marche jne.
14. Des sports nouveaux comme le golf, le canoë kajakki, le vol libre ont de plus en plus d’ parmi les jeunes.
15. Comme le cinéma, la bicyclette est une française, et pendant les fins de semaine on peut voir beaucoup de gens qui kaada retrouver ou maintenir leur forme physique.
16. Il faut dire, que les Français cherchent moins à faire des performances qu' . En un mot on peur dire, que le prend le pas sur le .
17. Les traumatismes, les crises cardiaques, le stress - ce sont des risques que peuvent présenter bizonyos urheilu pour les personnes . Lenkkeily et l'aerobic en sont .
18. Si vous n'avez pas changé d'idee, il faut vite terminer kaada être libre demain soir.
Kielioppi
Plus-que-parfait (kauan mennyt aika)
Merkitsemään menneisyyden toimintaa, joka edeltää toista menneisyyden toimintaa, ranskaksi on erityinen - mennyt- aika ( le plus-que-parfait). Esimerkiksi:
Hier j'ai reçu la lettre que vous aviez lähettiläs la semaine dernière.
Eilen sain kirjeen, että sinä lähetetty viime viikko.
Vous avez trouvé les gants que j' avais perdus dimanche.
Löysitkö ne käsineet, jotka minä menetetty sunnuntaina.
A l'entrée de l'institut il a rencontré Michel qui etait saapuvat il y a un mois.
Instituutin sisäänkäynnillä näin Michelin, joka saavuin kuukausi sitten.
Quand les parents sont rentres Paul s'etait deja sohva.
Kun vanhemmat palasivat, Paul oli jo meni nukkumaan.
Mennyt aikamuoto voi tarkoittaa myös menneisyyden toimintaa, jonka puhehetkestä erottaa pitkä aika, esimerkiksi:
Dans son enfance mon grand-pere saatavilla kaunistus joue au jalkapalloa.
Lapsena isoisäni usein pelannut jalkapallossa.
Mennyt aikamuoto muodostetaan seuraavan mallin mukaan: verbin henkilökohtainen muoto avoir tai être menneisyydessä epätäydellinen aikamuoto + semanttisen verbin viimeinen partisiippi, Esimerkiksi:
| Parler(puhua) | ||
| Pluskvamperfekti | ||
| Kasvot | Yksittäinen | Monikko |
| 1 | j'avais parle | nous avions parle |
| 2 | tu avais parle | vous aviez parle |
| 3 | il (elle) avait parle | ils (elles) avaient parle |
| Finir(loppu)) | ||
| Pluskvamperfekti | ||
| Kasvot | Yksittäinen | Monikko |
| 1 | j'avais fini | nous avions fini |
| 2 | tu avais fini | vous aviez fini |
| 3 | il (elle) avait fini | ils (elles) avaient fini |
| Vouloir(haluta) | ||
| Pluskvamperfekti | ||
| Kasvot | Yksittäinen | Monikko |
| 1 | j'avais voulu | nous avions voulu |
| 2 | tu avais voulu | vous aviez voulu |
| 3 | il (elle) avait voulu | ils (elles) avaient voulu |
| sortir(mene ulos) | ||
| Pluskvamperfekti | ||
| Kasvot | Yksittäinen | Monikko |
| 1 | j'etais sorti (miehen puolesta) j'etais sorti e (naisen puolesta) |
nous étions sorti s nous étions sorti es (useiden naisten puolesta) |
| 2 | tu etais sorti (miehestä) tu etais sorti e (naisesta) |
vous etiez sorti (yhdestä miehestä) vous etiez sorti e (yhdestä naisesta) vous etiez sorti s vous etiez sorti es (useita naisia) |
| 3 | il etait sorti elle etait sorti e |
ils etaient sorti s elles etaient sorti es |
| Partir(jätä) | ||
| Pluskvamperfekti | ||
| Kasvot | Yksittäinen | Monikko |
| 1 | j "etais parti (miehen puolesta) j'etais parti e (naisen puolesta) |
nous étions parti s (useiden miesten tai miehistä ja naisista koostuvan ihmisryhmän puolesta) nous étions parti es (useiden naisten puolesta) |
| 2 | tu etais parti (miehestä) tu etais parti e (naisesta) |
vous etiez parti (yhdestä miehestä) vous etiez parti e (yhdestä naisesta) vous etiez parti s (useita miehiä tai miehistä ja naisista koostuvaa ihmisryhmää) vous etiez parti es (useita naisia) |
| 3 | il etait parti elle etait parti e |
ils etaient parti s elles etaient parti es |
| Katso sohva(mennä nukkumaan) | ||
| Pluskvamperfekti | ||
| Kasvot | Yksittäinen | Monikko |
| 1 | je m'etais sohva (miehen puolesta) je m'etais sohva e (naisen puolesta) |
nous nous étions sohva s (useiden miesten tai miehistä ja naisista koostuvan ihmisryhmän puolesta) nous nous étions sohva es (useiden naisten puolesta) |
| 2 | tu t'etais sohva (miehestä) tu t'etais sohva e (naisesta) |
vous vous etiez couché (yhdestä miehestä) vous vous etiez couché e (yhdestä naisesta) vous vous etiez couché s (useita miehiä tai ihmisryhmää, joka koostuu miehistä ja naisista) vous vous etiez couché es (useita naisia) |
| 3 | il s'etait sohva elle s'était sohva e |
ils s'étaient couché s elles s'étaient sohva es |
Muista, että menneisyydessä kanssa avoir konjugoi samat verbit, jotka muodostavat yhdistetyn menneen ajan kanssa avoir. Vastaavasti, jos verbi menneisyydessä konjugoidaan kanssa être, niin pitkässä menneessä aikamuodossa se tulisi konjugoida kanssa être. Muista, mihin verbit konjugoivat avoir ja minkä kanssa être katsomalla oppituntia 25, oppituntia 26.
Menneen ajan kysely- ja negatiiviset muodot muodostetaan lähes samalla tavalla kuin menneen yhdistelmäajan verbit. Ainoa ero on, että menneisyydessä apuverbi ( avoir tai être) käytetään epätäydellisen menneen ajan muodossa. Esimerkiksi:
| Parler(puhua) | ||
| Pitkä mennyt aika - negatiivinen muoto | ||
| Kasvot | Yksittäinen | Monikko |
| 1 | je n'avais pas parle | nous n'aviions pas parle |
| 2 | tu n'avais pas parle | vous n'aviez pas parle |
| 3 | il (elle) n'avait pas parle | ils (elles) n'avaient pas parle |
| Parler(puhua) | ||
| Pitkä mennyt aika - kyselymuoto | ||
| Kasvot | Yksittäinen | Monikko |
| 1 | est-ce que j'avais parle? | avions-nous parle? |
| 2 | avais-tu parle ? | aviez-vous parle? |
| 3 | avait-il parle? avait-elle parle? |
available-ils parle ? avaient-elles parle? |
Futur dans le passé (tulevaisuus on menneisyyttä)
Aika kutsui le future dans le passé- tulevaisuus menneisyydessä - tarkoittaa toimintaa, joka on tulevaisuus suhteessa toiseen menneisyyteen, esimerkiksi:
J'ai appris que pierre arirait ylläpitää.
Sain tietää, että Pierre saapuu Huomenna (eli Pierre saapuu, kun kuulin hänen saapumisestaan).
J'ai koostuu que Michel meistä puhelinkuva.
Tajusin, että Michelle minulle aikoo soittaa (eli Michelle soittaa, kun olen keksinyt sen).
Kaikkien konjugaatioiden verbien tulevaisuus menneisyydessä muodostetaan liittämällä menneen epätäydellisen ajan päätteet verbin epämääräiseen muotoon, esimerkiksi:
| Parler(puhua, ryhmän I verbi) | ||
| Tulevaisuus menneisyydessä | ||
| Kasvot | Yksittäinen | Monikko |
| 1 | je parler ais | nenäparleri ioneja |
| 2 | tu kumppani ais | vous parler iez |
| 3 | il (elle) parler ait | ils (elles) parler aient |
| Finir(loppu), ryhmän II verbi) | ||
| Tulevaisuus menneisyydessä | ||
| Kasvot | Yksittäinen | Monikko |
| 1 | je finir ais | nous finir ioneja |
| 2 | tu finir ais | vous finir iez |
| 3 | il (elle) finir ait | ils (elles) finir aient |
| Partir(jätä, ryhmän III verbi) | ||
| Tulevaisuus menneisyydessä | ||
| Kasvot | Yksittäinen | Monikko |
| 1 | je juhlat ais | nous partir ioneja |
| 2 | tu partir ais | vous partir iez |
| 3 | il (elle) partir ait | ils (elles) partir aient |
Harjoitus numero 3. Kirjoita lauseisiin, jotka sisältävät verbejä sellaisissa aikamuodoissa kuin pitkä menneisyys ja tulevaisuus menneisyydessä.
Ajan tasaus
Ranskan kielellinen sopimus on seuraava: jos päälauseen predikaatti ilmaistaan verbillä yksi menneistä aikamuodoista, silloin tulee käyttää myös alalauseen verbiä yksi menneistä aikamuodoista. Tässä tapauksessa noudatetaan seuraavia sääntöjä.
1. samanaikaisesti päälauseen verbillä ilmaistu toiminta, niin alilauseessa käytetään epätäydellistä menneisyyttä, esimerkiksi:
Huomaa, että venäjänkielisessä käännöksessä alalauseessa verbiä käytetään preesens-muodossa, eli aikasopimusta ei ole.
2. Jos alalauseen verbipredikaatilla ilmaistu toiminta, edeltää päälauseen verbillä ilmaistu toiminta, niin alalauseen verbiä käytetään menneessä muodossa, esimerkiksi:
3. Jos alalauseen verbipredikaatilla ilmaistu toiminta on tulevaisuutta verbi-predikaatin päälauseen menneisyydessä ilmaisemaan toimintaan nähden, niin alalauseen verbiä käytetään tulevaisuuden muodossa menneisyydessä, esimerkiksi:
Siinä tapauksessa, että verbi esiintyy päälauseessa nykyinen aika, alalauseessa samanaikaisuus toiminta ilmaistaan verbin nykymuodossa, etusijalla toimet - yksi menneistä aikamuodoista ja seurata toimet - tulevaisuus yksinkertainen. Esimerkiksi:
Harjoitus numero 4. Muunna lauseita kiinnittäen huomiota toimien samanaikaisuuden ilmaisuun aikoja koordinoitaessa.
| Näyte: | Je ääni que vous êtes Lehdistö. -J' ai vu que vous etiez paina. |
il kynä que c' est ei ole kiinnostavaa.
il kynä
J' oppii que vous n'avez pas ma numero de phone.
J' ai appris
nous Savolaiset que vous tähtäin matkailija.
nous Pelastukset
Ils poika sûrs qu'ils ymmärtäväinen bien le problememe.
nous etions syrs
Elle kynä que vous pouvez auttaja.
Elle pensait
nous kruunuja qu'aujourd'hui ce n'est pas difficile.
nous avons cru
Harjoitus numero 5. Muunna lauseita kiinnittäen huomiota toiminnan ensisijaisuuden ilmaisuun aikamuotoja koordinoitaessa.
| Näyte: | Je ääni que vous etiez paina. -J' ai vu que vous aviez ete paina. |
il kynä que le jeu a ete mielenkiintoista.
il kynä
J' oppii que vous n'avez pas eu ma numero de phone.
J' ai appris
nous Savolaiset que vous avez aimé le voyage.
nous Pelastukset
nous sommes sûrs que hier ils ont bien puristaa le probleme.
nous etions syrs
Elle kynä que vous avez pu auttaja.
Elle pensait
nous kruunuja que ce n'etait pas difficile.
nous avons cru
Harjoitus numero 6. Muunna lauseita kiinnittäen huomiota toiminnan seuraamisen ilmaisuun aikamuotojen koordinoinnissa.
| Näyte: | Je ääni que vous Serez mesisältö. -J' ai vu que vous sarja mesisältö. |
il kynä que le match seerumit mielenkiintoista.
il kynä
J' oppii que vous Serez Chez Paul.
J' ai appris
nous Savolaiset que vous quitterez Moskovan esittely.
nous avons su
Ils poika sûrs qu'ils reviendront.
Tulevaisuusdanslekulkeaé - tulevaisuuden erityinen muoto - korvaatulevaisuuttayksinkertainen, alalauseessa, jos päälauseen verbi on menneessä ajassa(Passé compose, Iparfait), ts. ilmaisee tuleva toiminta suhteessa menneeseen.
II disait (il a dit) qu "il lirait ce livre. - Hän sanoi (sanoi lukevansa tämän kirjan.
futur dans le passé muodostetaan seuraavan kaavan mukaan:
|
+ |
valmistumisen Epäparfait |
|
parleri(I gr.) nous parlerions ils parleraent |
finir(II gr.) |
kauheaa(III gr.) |
Ryhmän III verbien erikoismuodot→ § 83
avoir- j'aurais jne.
être- je serais jne.
Korvaa tulevaisuuden yksinkertainen, tulevaisuuttadanslekulkeaé käännetty venäjäksi verbiksi tulevaisuuden aikamuodossa.
HARJOITUKSET
5. Traduise en russe:
1. Louis a demandé quand Jacques irait à Moscou. 2. J "ai oublié qu'il ferait son rapport à ce congrès international. 3. Claude a annoncé qu" il revendrait bientôt à Paris. 4. Il a dit qu "il me donnerait leur adresse. 5. Martine a décidé qu" elle se mettrait au régime dès lundi. 6. Patrick ne savait pas quand il verrait son ami. 7. J "ai déjà expliqué que je ne pourrais pas participer à cette table ronde. 8. Hélène a écrit qu" ils seraient ravis d "inviter les Rival à Genève. son russe 10. Nous étions sûrs ferait que Jacquemarsqurdes ferès
6. Dans les propositions subordonnées (V adnexal ehdotuksia) korvaa
je ↔ nous, tu ↔ vous, il ↔ ils, elle ↔ elles:
1. On a dit que tu participerais à une des tables rondes.2. Martine a expliqué qu "elle respecterait ce spectacle avec plaisir. 3. J" ai écrit à mes parents que j "irais en voyage d" affaires le 10 mai. 4. Jacques a pensé qu "ils seraient en retard. 5. Il savait que nous recevrions son invitation par couriel. 6. Qui a dit que vous y iriez avec eux? améliorer sa prononciation 8. J'ai appris que préparerdes devrdes rapports pour lundi 9. Je ne savais pas que vous pourriez m'aider 10. Notre professeur a dit que nous devrions retenir ce dialog.
§93. Yleinen partisiippi. Gerondif
Gé rondif vastaa venäjän gerundia.
en lajittelu de la maison j "ai vu mon ami. - mennä ulos kotoa, näin ystäväni.
Gerondif muodostettu kaavion mukaan:
I parler - nous parlons → sananmukaisesti-puhuminen
II finir - nous finissons → fi finissant- loppu
III faire - nous faisons → en faisant- tekemässä
Poikkeukset: avoir → ayant , ê tre → é tant , yleisesti käytetty ilman hiukkasta fi.
Jos vastaavaa venäläistä gerundia ei ole, Gé rondif voidaan kääntää muillakin tavoilla:
en mangeant - syödessä, kun... syödessä
en courant - juoksu
Pronominaalisille verbeille pronomini se samaa mieltä aiheesta:
En minä reposant, je lis. - Lepäämässä, luin.
En nous reposant, nous lionit. - Lepäämme, luemme.
7. Traduise en russe:
1. Je prends mon petit déjeuner, en écoutant la radio. 2. En entrant au supermarché, Denise prend un chariot. 3. En sortant de l "école, Patrick a rencontré son copain. 4. Enquirant cette comédie, nous avons beaucoup rigolé. 5. En m" approchant du bureau, j "ai vu mes collègues. 6. Nous avons rencontré Marie, en nous promenant dans le parc. 7. L "appétit vient en mangeant. 8. En faisant les achats par Internet, vous pouvez vertaa la qualité et les prix.9. En suivant ce-järjestelmä, vers la fin de la semaine Martine devra perdre 1 kilo. 10. En lisant les étiquettes sur les produits, on peut savoir leur koostumus ja la date de leur valmistus.
8. Donnez le gerondif. Käännös:
bavarder, vierailija, s "adresser, monter, grandir, choisir, finir, lire, dire, faire, sortir, prendre, mettre, repondre, partir, écrire, voir, boire.
Ladataan...