Partiisi 1 saksaksi. Partisiippi II saksaksi

kieliopin opas

Ehtoollinen (Partizip)

Osallistuminen I

Parsitiivi I muodostetaan infinitiivistä lisäämällä -d loppuun

Esimerkiksi:
arbeiten (työskennellä) - arbeitend (työskennellä)
lieben (rakastaa) - liebend (rakastaa)
reißen (repiminen) - reißend (repiminen)

Partisiippia I voidaan käyttää verbin ja substantiivin kanssa

Käytettäessä partisiippia I verbin kanssa, se ei muuta muotoaan, koska pääverbi ottaa kaikki kielioppiluokat (aika, numero jne.)

Esimerkiksi:
Er spricht / sprach zögernd - Hän puhuu / puhui epävarmasti
Die Leute gehen/gingen jubelnd durch die Stadt - Ihmiset kävelivät / kävelivät iloiten ympäri kaupunkia

Partiisii ​​I säilyttää kielioppia lukuun ottamatta kaikki sen verbin attribuutit, josta se on muodostettu (prepositio, objektin kirjainkomento)

Esimerkiksi:
Sie ermahnte ihn, dabei appelierte sie an seine Ehrlichkeit - Hän opetti häntä, samalla kun hän vetosi hänen rehellisyyteensä
Sie ermahnte ihn an seine Ehrlichkeit appelierend - Hän opetti häntä vetoamalla hänen rehellisyytensä

Substantiivin määritelmänä partisiippi I hylätään adjektiivina

Esimerkiksi:
Ich habe mich neben dem sprechenden Mann gezsetzt (Dativ) - Istuin puhuvan miehen vieressä
Sie ist eine liebende Mutter schlechthin (Nominativ) - Hän on rakastavan äidin ruumiillistuma
Er sah ein schreiendes Kind (Akkusativ) - Hän näki itkevän lapsen

Taivutettu partisiisi tulee suoraan ennen sen määrittelemää substantiivia. Parsiisiippi voi sisältää muita lauseen jäseniä, jotka ovat sen edessä. Tässä tapauksessa partisiippi ja siihen liittyvät sanat muodostavat yhteisen määritelmän. Yleinen määritelmä on yleensä artikkelin ja substantiivin välissä tai ennen substantiivia, jos jälkimmäistä käytetään ilman artikkelia.

Esimerkiksi:
Das schreiende Kind konnte rasch gerettet werden - Huutava lapsi pelastettiin nopeasti
Das laut schreiende Kind konnte rasch gerettet werden - Kovasti huutava lapsi pelastettiin nopeasti
Das laut um Hilfe schreiende Kind konnte rasch gerettet werden - Kovasti apua huutava lapsi pelastettiin nopeasti
Lachende Kinder waren uberall zu sehen - Kaikkialla saattoi nähdä lasten nauravan

Jos partisiippi I muodostetaan refleksiivisestä verbistä, niin sitä käytetään määritelmänä yhdessä heijastavan pronominin kanssa

Esimerkiksi:
Das sich nähernde Shiff wurde immer größer - Lähestyvä laiva kasvoi ja kasvoi
Er saß reglos sich auf das Spiel konzentrirend - Hän istui liikkumattomana keskittyen peliin

Ehtoollinen II (Partizip II)

Partisiippi II on yksi kolmesta pääverbin muodosta infinitiivin (Infinitiv) ja nykyhetken (Präsens) ohella. Se muodostetaan eri tavalla kuin heikot ja vahvat verbit

Partizip II muodostus heikoista verbeistä

Heikkojen verbien Partizip II ilman etuliitettä muodostetaan etuliitteellä ge- ja verbin varteen päätteellä -(e)t

Esimerkiksi:
loben - gelobt
arbeiten - gearbeitet
stellen - gestellt

Erotettavalla etuliitteellä varustettujen heikkojen verbien Partizip II muodostetaan käyttämällä etuliitettä ge-, joka tulee erotettavan etuliiteen ja verbin varren väliin sekä verbin varteen liitetyn päätteen -(e)t

Esimerkiksi:
anhoren-angehort
auflosen-aufgelost
kennenlernen - kennengelernt

Erottamattoman etuliitteen omaavien heikkojen verbien Partizip II muodostetaan lisäämällä verbin varteen pääte -(e)t

Esimerkiksi:
bemalen - bemalt (mutta malen-gemalt)
mißhandeln - mißhandelt (mutta handeln-gehandeltt)

Samalla säännöllä muodostetaan heikkojen verbien Partizip II, jossa ensimmäinen tavu on korostamaton. Nämä ovat enimmäkseen muista kielistä lainattuja verbejä, jotka päättyvät -iereniin

Esimerkiksi:
studieren - opiskelija
akzeptieren - akzeptiert
prophezeihen-prophezeiht

Säännöt päätteiden -et ja -t käyttämiselle Partizip II:ssa ovat samat kuin verbipäätteille 3. persoonassa yksikkö nykyajassa

Partizip II vahvoista verbeistä muodostetaan edellä olevien heikkojen verbejen Partizip II:n muodostamissääntöjen mukaisesti, mutta myös verbin varsi muuttuu

Kun verbin varsi vaihtuu, vaihtuu juurivokaali. Vahvat verbit voidaan jakaa luokkiin verbin kolmen päämuodon juurivokaalien vuorottelun mukaan.

Seuraavassa on pääluokat epäsäännölliset verbit ja useita verbejä jokaisesta luokasta. Huolimatta siitä, että muodollisesti kaikki epäsäännölliset saksalaiset verbit kuuluvat johonkin näistä luokista, säännöissä, jotka määräävät, mihin luokista tietty verbi kuuluu, on useita poikkeuksia. Alla olevat taulukot antavat useimmissa tapauksissa verbin yhteensopivuuden perusteella yhdessä taulukossa annettujen verbien kanssa oikean muunnelman Partizip II:n muodostamisesta, mutta varmuuden vuoksi kannattaa katsoa epäsäännöllisten verbien taulukoita.

Alla olevassa luokituksessa ":" tarkoittaa pitkän vokaalin olemassaoloa, kun taas vokaalien e, i kohdalla pitkä ääni saadaan yhdistelminä eh, eli vastaavasti.

• Luokka 1 ei - i/i: - i/i:
  Esimerkiksi:

  Luokka 3 i - a - u/o
  Esimerkiksi:

  Luokka 5 e: - a: - o:/e:
  Esimerkiksi:

  Luokka 7 a/a: - i:/u: - a/a:
  Esimerkiksi:

  Luokka 9: verbit, jotka eivät sisälly mihinkään edellisiin ryhmiin: gehen, stehen, tun, sein, werden

  infinitiv	Prateritum	Partizip II
  gehen	ging	gegangen
  stehen	seisomaan	gestanden
  tun	tat	getan
  sein	sota	gewesen
  werden	wurde	geworden

Parsiisiilin I lisäksi partisiipiä II voidaan käyttää substantiivina määritelmänä. Samaan aikaan siihen sovelletaan samoja sääntöjä kuin partisiipiin I, joka toimii määritelmänä. Nimittäin se on taipuva adjektiivina, voi muodostaa yhteisen lisäyksen ja on samassa paikassa - artikkelin ja substantiivin välissä.

Esimerkiksi:
Die zerstörte Stadt war ein schrecklicher Anblick - Raunioitu kaupunki oli kauhea näky
Die von Aliirten zerstörte Stadt war ein schrecklicher Anblick - Liittolaisten tuhoama kaupunki oli kauhea näky
Die im Krieg von Alliierten zerstörte Stadt war ein schrecklicher Anblick - Liittoutuneiden sodan aikana tuhoama kaupunki oli kauhea näky

Partsiipeli II muodostaa partisiipin vaihdot samojen sääntöjen mukaisesti kuin ehtoollinen I. Partsiipeli II tarkoittaa passiivista tai jo suoritettua toimintaa.

Für diese Aufgabe speziell augebildete Hunde haben schon manchen unter dem Schnee Verschütteten gefunden
Erityisesti tätä työtä varten koulutetut koirat löysivät monia hautautuneita lumen alle [Koirat koulutettiin erityisesti tätä työtä varten - passiivinen ääni]

Den Verfolgern entkommen, verseckte sich der Einbrecher in einer Scheue
Jätettyään takaa-ajoista ryöstäjä pakeni navettaan [Ryöväri jätti takaa-ajoja - toiminta jo suoritettu]

Partiisivaihdot

• Kuten venäjässä, saksassa on osallistavia lauseita. Participaali I tarkoittaa aktiivista toimintaa. Osuusliikevaihto sisältää partisiipin käännettämättömässä muodossa ja siihen liittyvät sanat. Partsiipelin vaihdot viittaavat pääsääntöisesti lauseen aiheeseen

  Im Gras liegend und mit den Augen den Wolken folgend, dachte er über den Sinn des Lebens nach - Makaamalla ruohikolla ja seuraten pilviä silmillään hän ajatteli elämän tarkoitusta

  Itsenäisessä lauseessa osuusliikevaihto voi olla joko ensimmäisellä tai kolmannella/neljännellä sijalla

  Von den Bergen herunterstürzend begraben Lavinen Jahr für Jahr zeilreicher Schifahrer unter dem Schnee. (1. sija)
  Vuorilta alas murtautuvat lumivyöryt hautaavat vuodesta toiseen lumen alle lukuisia hiihtäjiä.
  Die Besucher verließen den Saal lebhaft diskutierend (4. sija)
  Suojelijat poistuivat huoneesta vilkkaassa keskustelussa

  Alalauseessa osalause seuraa subjektia

  Die Kranke war tief beunruhigt, nachdem die Ärzte, laut über seinen Fall diskutierend, das Krankenzimmer verlassen haben
  Potilas oli hyvin ahdistunut, kun lääkärit lähtivät huoneesta keskustelemaan hänen tapauksestaan ​​äänekkäästi.

  Partisitiivisissä lauseissa ei koskaan käytetä partisiippia I verbeistä sein ja haben. Nämä lomakkeet vain putoavat

  Der Gast, der einen Hut in der Hand hatte, plauderete noch eine weile mit Monika
  Vieras. jolla oli hattu käsissään, jutteli vielä vähän Monican kanssa
  Der Gast, den Hut in der Hand, plauderete noch eine weile mit Monika
  Vieras hattua kädessään jutteli vielä vähän Monikan kanssa

Toista partisiippia (Partizip II) käytetään myös lyhenteenä, muuttumaton muoto, ja kokonaan, taipuvainen.

Formation Partizip II:

maсhen (tehdä) - gemacht
nennen (nimi) - genannt
interessieren (olla kiinnostunut) - interessiert
lesen (lue) - gelesen
einschlafen (nukahtaa) - eingeschlafen
ankommen (saapumaan) - angekommen

Partizip II lyhyesti, muuttumaton muoto liittyy läheisesti taivutusjärjestelmään Saksan verbi; Kolmantena päämuotona Partizip II on monimutkaisten verbimuotojen osa - se on Perfect Aktiv, Plusquamperfekt Aktiv, all time Passiv, Zustandspassiv.

Jemand hat ja die Tür geklopft. Joku koputti oveen.
Der Kranke ist schon operiert worden. Potilas on jo leikattu.
Das Fenster war geoffnet. Ikkuna oli auki.
Du scheinst gar nichts verstanden zu haben. Et näytä ymmärtävän yhtään mitään.

Partizip II:t täysi lomake, kuten Partizip I samanlaisessa asemassa, toimii substantiivin määritelmänä ja on samaa mieltä sen kanssa sukupuolen, lukumäärän ja kirjaimen suhteen. Esimerkiksi:

schmücken - koristeluun
ein geschmückter Weihnachtsbaum - koristeltu joulukuusi
abfahren - lähteä, lähteä (junasta)
der abgefahrene Zug - lähtenyt juna.

Partizip II transitiivisista verbeistä (vt)

Partizip II alkaen transitiiviset verbit (vt) on aina ollut passiivinen panttiarvo, osoittaa valmis toiminta, joka edeltää predikaatin toimintaa, ja se käännetään venäjäksi menneen ajan passiivisen äänen partisiipin avulla. Esimerkiksi:

Das aufgeschlagene Buch blieb auf dem Tisch liegen.
Pöydällä makasi avoin kirja.

Das gespülte und abgetrocknete Geschirr ist in den Küchenschrank zu stellen.
Pestyt ja pyyhityt astiat tulee laittaa keittiön kaappiin.

Alle gelesenen Briefe legt sie in die Schublade.
Hän laittaa kaikki lukemansa kirjaimet pöytälaatikkoonsa.

Die eingeladenen Gäste wurden von der Bahnstation abgeholt.
Kutsuvieraat tavattiin asemalla.

Partizip II intransitiivisista verbeistä (vi)

Numerosta intransitiiviset verbit (vi) Partizip II kutenjohdonmukainen määritelmä on mahdollista vain rajasta, ts. merkitseevalmis toiminta, verbit, esimerkiksi:

vergehen - ohittaa, ohittaa
eintreffen - saapua
entstehen - nousta jne.

Venäjän kielessä tässä tapauksessa käytetään menneen ajan aktiivisen äänen partisiippia. ke:

Das vergangene Jahr war an verschiedenen Ereignissen Reich.
Kulunut vuosi on ollut täynnä erilaisia ​​tapahtumia.

Die eingetroffene Delegation wurde in Flotel "Astoria" untergebracht.
Saapuva valtuuskunta majoitettiin Astoria-hotelliin.

Über die Kosten des entstandenen Schadens haben wir noch keine genaueren Angaben.
Meillä ei ole vielä tarkkoja tietoja aiheutuneiden vahinkojen määrästä.

Partizip II intransitiivisista epämääräisistä verbeistä

Partizip II intransitiivisista epämääräisistä verbeistä, ts. tarkoittaa pitkään keskeneräistä toimintaa, esimerkiksi:

leben - elää
gehen - mennä
schlafen - nukkumaan
bluehen - kukkia
arbeiten - töihin
fliegen - lentää jne.,

Yhteyttä on 2 tyyppiä:

(Grundform = Infinitiv: singen, kochen, schreiben, …)

Osallistuminen I: singend, kochend, schreibend, ...

Partizip II: ge sungen, ge kocht, ge schrieben, …

Partizip II:ta käytetään menneen ajan piirtämiseen Täydellinen, Plusquamperfekt ja passiivisen muodon rakentaminen.

Verbi + Partizip II (als Teil des Prädikats):

Der Blumenladen bleibt heute fur den ganzen Tag geoffnet. - Kukkakauppa on auki tänään koko päivän.
Deine Wohnung on uudistaja. - Huoneistosi on remontoitu.
Die Kontrollarbeit ist schon geprüft. - Testata jo (on) tarkistettu.

Partizip I + Nomen (adjektivfunktion):

Der an Grippe leitende Patient wartet auf den Arzt. - Influenssapotilas odottaa lääkäriä.
Die in dem Zimmer wartende Frau ist Ihre neue Kollegin. - Huoneessa odottava nainen on uusi kollegasi.
Das am Computer spielende Kind hat seine Hausaufgaben noch nicht gemacht. - Tietokoneella leikkivä lapsi ei ole vielä tehnyt läksyjään.

Osallistuminen I muodostettu: infinitiv+ d : wartend , lachend , lesend , ...

Partizip I adjektiivina

Ehtoollinen I ilmaisee toimien samanaikaisuutta tai keskeneräistä toimintaa. Samanaikaisuus tarkoittaa, että rinnakkaiset toiminnot tapahtuvat samalla hetkellä.

Osallistuminen I voi toimia ehdotuksen riippumattomana jäsenenä. Tässä tapauksessa se ei nojaa.

Er sprach mit mir und gähnte. - Hän puhui minulle ja haukotteli.
Er sprach gähnend mit mir. - Hän puhui minulle haukotellen.
Siehort Musik und tanzt. - Hän kuuntelee musiikkia ja tanssii.
Siehort tanzend Musik. - Hän kuuntelee musiikkia tanssiessaan.

Osallistuminen I seisoo substantiivin edessä ja toimii adjektiivina, tässä tapauksessa se hylkää kaikkien adjektiivien deklinaatiosääntöjen mukaan.

Der Chef sprach mit mir und gähnte breit. - Päällikkö puhui minulle ja haukotteli laajasti.
Der breit gähnende Chef sprach mit mir. - Haukottelupäällikkö puhui minulle.
Das Kind war im Wohnzimmer. Es spielte. - Lapsi oli olohuoneessa. Hän pelasi.
Das spielende Kind war im Wohnzimmer. - Leikkivä lapsi oli olohuoneessa.

Artikel + Partizip I + Adjektivdeklination + Nomen

Partizip II adjektiivina

Partizip II ilmaisee useimmiten passiivista toimintaa, tulosta tai jotain loppuun suoritettua. Toiminnot eivät tapahdu samanaikaisesti, vaan ne ovat ajallisesti rajattuja.

Man brät die Würstchen auf dem Grill. Sieschmeckenlecker. - Makkarat grillataan. Ne ovat erittäin maukkaita.
Die auf dem Grill gebratenen Würstchen schmecken lecker. - Grillatut makkarat ovat herkullisia.
Picasso hat ein Bild gemalt . Das Bild wird in unserem Museum ausgestellt. - Picasso maalasi kuvan. Maalaus on esillä museossamme.
Das von Picasso gemalte Bild wird in unserem Museum ausgestellt. - Picasson maalaama kuva on esillä museossamme.
Ich habe gestern einen Schlüssel verloren. Heute Morgen finde ich ihn auf dem Fensterbrett. - Kadotin avaimeni eilen. Tänään löydän sen ikkunalaudalta.
Den gestern verlorenen Schlüssel finde ich heute Morgen auf dem Fensterbrett. - Eilen kadonneen avaimen löydän tänään ikkunalaudalta.

Kun Partizip II seisoo artikkelin ja substantiivin välissä (der ... Schmuck, das ... Auto, das ... Fahrrad), siihen sovelletaan adjektiivin deklinaatiosääntöä.

Artikel + Partizip II + Adjektivdeklination + Nomen

Partisiippikonstruktiot

Partizip I (Gleichzeitigkeit - Aktivsatz):

Die Studentin verlässt den Raum. Sie viiniä. - Opiskelija poistuu luokasta. Hän itkee.
Die weinende Studentin verlässt den Raum. - Itkevä opiskelija poistuu yleisöstä.
Der Mann lauft. Sie stoppen ihn. - Mies juoksee. He pysäyttävät hänet.
Sie stoppen den laufenden Mann. - He pysäyttävät juoksevan miehen.
Das kind spielt mit dem ball. Es lacht und freut sich. - Lapsi leikkii pallolla. Hän nauraa ja iloitsee.
Das mit dem Ball spielende Kind lacht und freut sich. - Pallolla leikkivä lapsi nauraa ja iloitsee.

Partizip II (Vorzeitigkeit – Passivsatz):

Du liest den Brief. Ihn schrieb dein Vater. - Luet kirjettä. Isäsi kirjoitti sen.
Du liest den von deinem Vater geschriebenen Brief. - Luet isäsi kirjoittamaa kirjettä.
Er nimmt eine Pille. Sie soll schnell helfen. - Hän ottaa pillerin. Hänen täytyy auttaa häntä nopeasti.
Die genommene Pille soll ihm schnell helfen. - Hänen otetun pillerin pitäisi auttaa häntä nopeasti.
Wir haben den Teppich aus Indien gebracht. Er ohi gut in unser Schlafzimmer. - Toimme maton Intiasta. Se sopii hyvin meidän makuuhuoneeseen.
Der aus Indien gebrachte Teppich passt gut in unser Schlafzimmer. - Intiasta tuotu matto sopii hyvin makuuhuoneeseemme.

Partiisikonstruktiot voivat muodostaa Relativsätze:

Die Studentin, die weint, verlässt den Raum. - Opiskelija, joka itkee, jättää yleisön.
Sie stoppen den Mann, der läuft. - He pysäyttävät juoksevan miehen.
Das Kind, das mit dem Ball spielt, lacht und freut sich. - Pallolla leikkivä lapsi nauraa ja iloitsee.
Du liest den short, den dein Vater geschrieben hattu. – Luit isäsi kirjoittaman kirjeen.
Er nimmt eine Pille, die ihm schnell helfen soll. - Hän ottaa pillerin, jonka pitäisi auttaa häntä nopeasti.
Der Teppich, den wir aus Intian gebracht haben, ohi gut in unser Schlafzimmer. - Intiasta tuomamme matto sopii hyvin makuuhuoneeseemme.

Partisiippeja sisältävät konstruktit löytyvät useimmiten tieteellisestä saksasta. SISÄÄN puhekielessä heillä ei ole mitään roolia.

Partiisii ​​I (Partizip I) muodostetaan Infinitivin varresta päätteen -(e)nd avulla yhden kaavan mukaan kaikentyyppisistä verbeistä, sillä on aktiivinen ääniarvo ja se ilmaisee pitkän keskeneräisen toiminnan, joka osuu ajallisesti yhteen predikaatin toiminnan kanssa. Venäjän kielellä se vastaa nykyajan (tai menneen ajan) aktiivisen äänen partisiippia. Esimerkiksi:

Jos verbin varsi päättyy -el, -er, Partizip I saa -nd-liitteen:

lächeln - hymy -> lächelnd - hymyilevä
bezaubern - viehätys -> bezaubernd - lumoava.

Kun muodostetaan Partizip I verbeistä, joissa on sich, pronomini sich tallennettu:

sich nähern - lähestymistapa -> ein sich näherndes Auto - lähestyvä auto
sich unterhalten - puhua -> die sich unterhaltenden Gäste - chattailevia vieraita.

Lauseessa Partizip I toimii sekä määritelmänä täydessä, taivutetussa muodossa että toimintatavan adverbin funktiona lyhyessä, muuttumattomassa muodossa. ke:

Das lesende Mädchen sitzt am Tisch. Lukeva tyttö istuu pöydän ääressä.
Das Mädchen sitzt lesend am Tisch. Tyttö istuu pöydän ääressä ja lukee.

Käännettäessä venäjäksi Partizip I määritelmäfunktiossa valinnan nykyisen ja menneen partisiipin välillä määrää pääasiassa predikaatin aikamuoto. Esimerkiksi:

Der fliegende Vogel stürzte plötzlich zu Boden. Lentävä (lentävä) lintu putosi yhtäkkiä maahan.
Das brennende Schiff war von weitem zu sehen. Palava (palava) laiva näkyi kaukaa.

Partizip I lyhyessä, muuttumattomassa muodossa suorittaa adverbiaalisen toimintatavan tehtävän lauseessa. Venäjän kielessä se vastaa epätäydellistä partisiippia. Esimerkiksi:

Er rauchte schweigend. Hän poltti hiljaa.
Meine Schwester erzählte mir lachend davon. Siskoni kertoi minulle siitä nauraen.
Das Kind kehrte weinend heim. Lapsi palasi kotiin itkien.
Die alte Frau stieg schwer atmend die Treppe hinauf. Vanhempi nainen, joka hengitti raskaasti, kiipesi portaita.
Eine Biene flog summd umher. Mehiläinen surisi ympärillä.

Joskus ehkän (tai välttämätön) kuvaileva käännös rakenteista, jotka sisältävät Partizip I:n lyhyessä muodossa. ke:

Tee oder Kaffee wirkt anregend, belebend.

Kahvi tai tee virkistää, virkistää
tai:
toimii jännittävästi, virkistävästi;
tai:
toimii jännittävällä, virkistävällä tavalla.

Sein aufdringliches Benehmen wirkte abstoßend.
Hänen vastenmielinen käytöksensä torjui
tai:
oli vastenmielistä,
tai:
toimi vastenmielisesti.

Der letzte Vortrag wirkte ermudend.
Viimeinen raportti on tylsä
tai:
oli väsyttävää
tai:
toimi tylsällä tavalla.

Partiisiippi on verbin muoto, jolla on sekä verbin (aika, pantti) että adjektiivin piirteitä (deklinaatio, käyttö määritelmänä ja predikaattina).

Saksassa on kaksi partisiippimuotoa: Participle I ja Participle II.

Partiisiipit määritelminä saksassa

1. Partisiippia I ja partisiipiä II voidaan käyttää roolissa adjektiiveina
määritelmät.

2. Parsitiivi I muodostetaan infinitiivistä + -d, esimerkiksi: liebend, reißend jne.

Määritelmänä partisiippi hylätään adjektiivina, esimerkiksi:

die liebende Mutter, der reißende Strom.

3. Ehtoollinen saksaksi. Määritelmänä partisipsi II hylätään adjektiivina, esimerkiksi:

die gekauften Sachen, die unterlassene Hilfe.

4. Refleksiivisten verbien partisiippia I käytetään määritelmänä kanssarefleksiivinen pronomini (sich nähern - das sich nähernde Schiff), partisiippi II -ilman refleksiivinen pronomini(sich beschäftigen - der beschäftigte Rentner).

Saksan yleinen osallistujan määritelmä

Partiisiippi substantiivin määritelmänä voidaan täydentää toissijaisilla jäsenillä ja muodostaa yhteisen partisiipin määritelmän.

Yhteinen osallistujamääritelmä seisoo artikkelin ja substantiivin välissä, jossa alaikäiset jäsenet edeltävät sakramenttia. Venäjällä tällainen määritelmä osuus liikevaihdosta käännettynä, joka seisoo määriteltävän substantiivin edessä tai jälkeen. Yleisen osamääritelmän käännös alkaa partisiipillä, sitten kaikki sanat käännetään vasemmalta oikealle artikkelista partisiittiin:

der geschriebene Lyhyt - kirjallinen kirje

der von mir geschriebene Lyhyt - minun kirjoittamani kirje (minun kirjoittamani kirje)

der von mir gestern geschriebene Lyhyt - kirje, jonka kirjoitin eilen (kirje, jonka kirjoitin eilen)

Yleisen partisiiaalimääritelmän lisäksi substantiivilla voi olla muita määritelmiä. Tässä tapauksessa substantiivi kaikilla näillä määritelmillä käännetään ensin ja yleinen osallistujamääritelmä käännetään viimeisenä:

Der vor kurzem in der Zeitschrift veröffentlichte wissenschaftliche Beitrag unserer Kollegen aus Kiev hat großes Interesse erweckt. - Kiovalaisten kollegojemme äskettäin lehdessä julkaistu tieteellinen artikkeli herätti suurta kiinnostusta.

Yleiset osallistujamääritelmät ovat tyypillisiä kirjoittaminen, puhekielessä käytetään useammin definitiivisia alalauseita.

Saksan partisiippien käyttö määritelmänä

Partiisii ​​I ja partisiili II määritelmänä taivutettuna adjektiiveiksi:

der lesende Student, ein lesender Opiskelija, spielende Kinder; das gelesene Buch

Osallistuminen I

Partiisii ​​I määritelmänä käännetään venäjäksi nykyajan reaalipartiipilla (liitteillä -usch, -yushch, -ashch, -yashch).

Olen Fenster-istuin ein lesender opiskelija. - Istun ikkunan vieressä lukeminen opiskelija.

Predikaatilla, joka ilmaistaan ​​verbillä menneessä aikamuodossa, on mahdollista kääntää partisipsi I menneen ajan reaalipartsiipilla (liitteillä -vsh, -sh):

Olen Fenster sass ein lesender opiskelija. - Istun ikkunan vieressä lukija (lukija) opiskelija.

Partizip II

Partiisi II on käännetty venäjäksi:

Transitiivisten verbien partisiippi II - menneen ajan passiivinen partisiippi:
das gelesene Buch - luettu kirja

Intransitiivisten verbien partisiippi II - menneen ajan todellinen partisiippi:
der angekommene Zug - saapuva juna