Ranskaa pidetään ansaitusti maailman aistillisimpana kielenä - sen jokapäiväisessä elämässä on useita satoja verbejä, jotka ilmaisevat erilaisia tunteita ja tunteita. Kurkkuäänen "r" lyyrinen melodia ja "le":n hieno tarkkuus antavat kielelle erityisen viehätyksen.
Gallismit
Venäjän kielessä käytettyjä ranskankielisiä sanoja kutsutaan gallismeiksi, ne ovat lujasti tulleet venäjänkieliseen keskusteluun suurella määrällä sanoja ja niistä peräisin olevia johdannaisia, jotka ovat merkitykseltään samanlaisia tai päinvastoin vain ääneltään.
Ranskan sanojen ääntäminen eroaa slaavilaisista kurkun ja nenääänien läsnä ollessa, esimerkiksi "an" ja "on" lausutaan viemällä ääni nenäontelon läpi ja ääni "en" sanan alaosan läpi. kurkun etuseinämä. Myös tälle kielelle on ominaista sanan viimeisen tavun korostus ja pehmeät sihisevät äänet, kuten sanassa "esite" ja "hyytelö". Toinen gallismin indikaattori on päätteiden -azj, -ar, -izm (plume, hieronta, buduaari, monarkismi) esiintyminen sanassa. Jo nämä hienovaraisuudet tekevät selväksi, kuinka ainutlaatuinen ja monimuotoinen Ranskan valtionkieli on.
Runsaasti ranskankielisiä sanoja slaavilaisilla kielillä
Harvat ihmiset ymmärtävät, että "metro", "matkatavarat", "tasapaino" ja "politiikka" ovat muilta kieliltä lainattuja ennen kaikkea ranskankielisiä sanoja, myös kauniita "verhoja" ja "viiveitä". Joidenkin tietojen mukaan noin kaksituhatta gallismia käytetään päivittäin Neuvostoliiton jälkeisen tilan alueella. Vaatteet (housut, hihansuut, liivit, laskokset, haalarit), sotilaalliset teemat (korsu, partio, juoksuhauta), kaupankäynti (ennakkomaksu, luotto, kioski ja mode) ja tietysti. sanat kauneuden mukana (manikyyri, Köln, boa, pince-nez) ovat kaikki gallismia.
Lisäksi jotkut sanat ovat kuulon mukaan konsonantteja, mutta niillä on etäinen tai erilainen merkitys. Esimerkiksi:
- Mekkotakki on miesten vaatekaappi, ja se tarkoittaa kirjaimellisesti "kaiken päälle".
- Buffet - meille se on juhlapöytä, ranskalaisille se on vain haarukka.
- Kaveri on näppärä nuori mies, ja jätkä Ranskassa on kyyhkynen.
- Solitaire - ranskalaisesta "kärsivällisyydestä", maassamme se on korttipeli.
- Marenki (eräänlainen pörröinen kakku) on kaunis ranskalainen sana suudelma.
- Vinaigrette (kasvissalaatti), vinaigrette on vain ranskalaista etikkaa.
- Jälkiruoka - alun perin tämä sana Ranskassa tarkoitti pöydän puhdistamista ja paljon myöhemmin - viimeistä ruokaa, jonka jälkeen he siivoavat.
Rakkauden kieli
Tete-a-tete (henkilökohtainen tapaaminen), kohtaaminen (päivämäärä), vis-a-vis (vastakohta) - nämä ovat myös sanoja Ranskasta. Amor (rakkaus) on kaunis ranskalainen sana, joka on herättänyt ystävien mieliä niin monta kertaa. Hämmästyttävä romanssin, hellyyden ja ihailun kieli, jonka melodinen murina ei jätä yhtään naista välinpitämättömäksi.
Klassista "je tem" käytetään osoittamaan vahvaa, kaiken kuluttavaa rakkautta, ja jos näihin sanoihin lisätään "byan", merkitys jo muuttuu: se tarkoittaa "pidän sinusta".
Suosion huippu
Ranskankieliset sanat venäjäksi alkoivat ilmestyä ensimmäisen kerran Pietari Suuren aikana, ja 1700-luvun lopulla ne siirsivät äidinkielenään merkittävästi sivuun. Ranskasta tuli korkean yhteiskunnan johtava kieli. Kaikki kirjeenvaihto (erityisesti rakkaus) käytiin yksinomaan ranskaksi, kauniit pitkät tiradit täyttivät juhlasalit ja neuvotteluhuoneet. Keisari Aleksanteri III:n hovissa pidettiin häpeällisenä (bauvais ton - huonot käytöstavat) olla tuntematta frankkien kieltä, henkilö leimattiin heti tietämättömäksi, joten ranskan opettajilla oli suuri kysyntä.
Tilanne muuttui romaanin "Jevgeni Onegin" ansiosta, jossa kirjailija Aleksanteri Sergejevitš toimi erittäin hienovaraisesti kirjoittamalla monologikirjeen Tatjanasta Oneginille venäjäksi (vaikka hän ajatteli ranskaksi, koska hän oli venäläinen, kuten historioitsijat sanovat.) tällä hän palautti äidinkielen entisen loiston.
Suosittuja ranskankielisiä lauseita nyt
Comme il faut tarkoittaa ranskaksi "kuten pitää", eli jotain, joka on tehty comme il faut - tehty kaikkien sääntöjen ja toiveiden mukaan.
- Se la vie! - erittäin kuuluisa lause, joka tarkoittaa "sellaista on elämä".
- Je tem - laulaja Lara Fabian toi maailmanlaajuista mainetta näille sanoille samannimisessä kappaleessa "Je t'aime!" - Minä rakastan sinua.
- Cherchet la femme - joka tunnetaan myös nimellä "etsi naista"
- ger, com a la ger - "sodassa, kuten sodassa." Sanat laulusta, jonka Boyarsky lauloi kaikkien aikojen suositussa elokuvassa "Kolme muskettisoturia".
- Bon mo on terävä sana.
- Fézon de parle - tapa puhua.
- Ki famm ve - que le ve - "mitä nainen haluaa, sen Jumala haluaa."
- Antre well sau di - meidän välillämme sanotaan.
Useiden sanojen historia
Tunnettu sana "marmeladi" on vääristynyt "Marie est malade" - Marie on sairas.
Keskiajalla Stuart kärsi merisairaudesta matkoillaan ja kieltäytyi ruoasta. Hänen henkilökohtainen lääkärinsä määräsi appelsiiniviipaleita kuorineen, runsaasti sokerilla ripottelemalla, ja ranskalainen kokki valmisti kvittenikeitteitä lisätäkseen hänen ruokahaluaan. Jos nämä kaksi ruokaa tilattiin keittiöön, he kuiskasivat heti hovimiesten välillä: "Marie on sairas!" (mari e malad).
Chantrap - sana joutilaille, kodittomille lapsille, tuli myös Ranskasta. Lapsia, joilla ei ollut musiikkikorvaa ja hyviä laulukykyjä, ei otettu kirkkokuoroon laulajiksi ("chantra pas" - ei laula), joten he vaelsivat kaduilla tupakoiden ja pitäen hauskaa. Heiltä kysyttiin: "Miksi olet toimettomana?" Vastaus: "Shantrapa".
Podshofe - (kuljettaja - lämmitys, lämmitin) etuliitteellä under-, eli lämmitetty, lämmön vaikutuksen alaisena, hyväksytty "lämmitykseen". Kaunis ranskalainen sana, mutta merkitys on juuri päinvastainen.
Muuten, kaikki tietävät, miksi sitä kutsuttiin sellaiseksi? Mutta tämä on ranskalainen nimi, ja hänellä on sieltä myös käsilaukku - verkko. Chapeau - käännettynä "hattu", ja "gag" on kuin isku. Taitettu hattu on taitettava silinteri, jota ilkikurinen vanha nainen piti.
Siluetti on Ludvig XV:n tuomioistuimen rahoituksen valvojan sukunimi, joka oli kuuluisa ylellisyydestään ja erilaisista kuluistaan. Kassa tyhjeni liian nopeasti, ja tilanteen korjaamiseksi kuningas nimitti nuoren lahjomattoman Etienne Silhouetten, joka kielsi välittömästi kaikki juhlat, juhlat ja juhlat. Kaikki muuttui harmaaksi ja tylsäksi, ja samaan aikaan noussut muoti kuvata tummanvärisen esineen ääriviivat valkoisella pohjalla oli kurjan ministerin kunniaksi.
Kauniit ranskalaiset sanat monipuolistavat puhettasi
Viime aikoina sanatatuoinnit ovat lakanneet olemasta vain englantia ja japania (muoti sanelee), ne ovat alkaneet kohdata yhä enemmän ranskaa, ja joillakin niistä on mielenkiintoinen merkitys.
Ranskan kieltä pidetään melko monimutkaisena, ja siinä on monia vivahteita ja yksityiskohtia. Tietääksesi sen hyvin, sinun täytyy opiskella huolellisesti yli vuoden ajan, mutta tämä ei ole välttämätöntä useiden tarttuvien ja kauniiden lauseiden käyttämiseksi. Kaksi tai kolme sanaa, jotka on lisätty oikeaan aikaan keskusteluun, monipuolistavat sanavarastoasi ja tekevät ranskankielisestä puhestasi tunteellisen ja eloisan.
Vähitellen blogi täyttyy hyödyllisistä resursseista useilla vierailla kielillä. Tänään on taas ranskalaisten vuoro – huomiosi on luettelo 100 peruslauseesta, joista on sinulle hyötyä yksinkertaisessa dialogissa.
Yksinkertaisten sanojen, kuten kuinka sanon minä ranskaksi, hei, hei ja miten menee, lisäksi opit tapoja kysyä yksinkertaisia kysymyksiä, vastata toiselle henkilölle ja keskustella helposti.
Kun toistat tai opit ulkoa lauseita, älä unohda kuunnella ääninäytteitä ja toistaa kuuluttajan jälkeen. Vahvistaaksesi ilmaisuja, toista niitä useita päiviä tekemällä niiden kanssa pieniä dialogeja ja lauseita.
(Joissakin sanoissa on feminiininen pääte suluissa. -e ja monikko -s, -es).
| lause | käännös | |
|---|---|---|
| 1. | Mikä on uutta? | Quoi de neuf? |
| 2. | Pitkästä aikaa. | Ca fait longtemps. |
| 3. | Hauska tavata. | Enchante(e). |
| 4. | Anteeksi. | Anteeksi-moi. |
| 5. | Hyvää ruokahalua! | Hyvää ruokahalua! |
| 6. | Olen pahoillani. Anteeksi. | Je suis desolé(e). |
| 7. | Kiitos paljon. | Mercy beaucoup. |
| 8. | Tervetuloa! | Bienvenue! |
| 9. | Ilo on minun puolellani! (vastauksena kiitokseen) | De rien! |
| 10. | Puhutko venäjää? | Parlez vous russe? |
| 11. | Puhutko englantia? | Parlez vous anglais? |
| 12. | Miten se olisi ranskaksi? | Kommentoi dire ça en francais? |
| 13. | Minä en tiedä. | Je ne sais pas. |
| 14. | Puhun ranskaa vähän. | Je parle français un petit peu. |
| 15. | Ole kiltti. (Pyyntö.) | S'il vous plaît. |
| 16. | Kuuletko minua? | Vous m "entendez? |
| 17. | Millaista musiikkia kuuntelet? | Oletko sinä ecoute quel style de music? |
| 18. | Hyvää iltaa! | Bonsoir! |
| 19. | Hyvää huomenta! | Hyvä matti! |
| 20. | Hei! | Bonjour! |
| 21. | Hei! | Tervehdys. |
| 22. | Miten menee? | Kommentoi ça va? |
| 23. | Mitä kuuluu? | Kommentoi allez vous? |
| 24. | Kaikki hyvin, kiitos. | Ca va bien, merci. |
| 25. | Kuinka perheesi voi? | Kommentoi ça va votre famille? |
| 26. | Minun täytyy mennä. | Kyllä se on. |
| 27. | Hyvästi. | Näkemiin. |
| 28. | Mitä sinä teet? (elämän ajaksi) | Que faites vous? |
| 29. | Voitko kirjoittaa sen ylös? | Est-ce que vous pouvez l'écrire? |
| 30. | En ymmärrä. | Je ne comprends pas. |
| 31. | Olet nyt kiireinen? | Vous êtes occupé huolto? |
| 32. | Pidän... / Rakastan... | J'aime... |
| 33. | Mitä teet vapaa-ajalla? | Quoi fais-tu en temps libre? |
| 34. | Älä huoli. | Ne vous inquietez pas! |
| 35. | Se on hyvä kysymys. | C'est une Bonne kysymys. |
| 36. | Voitko puhua hitaasti? | Pouvez-vous parler lentement? |
| 37. | Paljonko kello on nyt? | Quelle heure est-il? |
| 38. | Nähdään myöhemmin! | A tout à l "heure! |
| 39. | Nähdään myöhemmin. | Plussa viipale. |
| 40. | joka päivä | tous les jours |
| 41. | En ole varma). | Je ne suis pas syr. |
| 42. | lyhyesti | en bref |
| 43. | Tarkalleen! | Ilmaisu! |
| 44. | Ei ongelmaa! | Pas de ongelma! |
| 45. | Joskus | parfois |
| 46. | Joo | oui |
| 47. | Ei | ei |
| 48. | Mennään! | Allons-y! |
| 49. | Mikä sinun nimesi on? | Kommentoi vous appelez-vous? |
| 50. | Mikä sinun nimesi on? | Tu t "appelles kommentti? |
| 51. | Nimeni on... | Je m'appelle... |
| 52. | Mistä olet kotoisin? | Vous êtes d "où? |
| 53. | Mistä olet kotoisin? | Ti es d "où? |
| 54. | Olen kotoisin... | Je suis de... |
| 55. | Missä sinä asut? | Où habitez-vous? |
| 56. | Missä sinä asut? | Oletko tavannut sinua? |
| 57. | Hän asuu... | Il habite à... |
| 58. | Luulen että... | Jep pense que... |
| 59. | Sinä ymmärrät? | Comprez vous? |
| 60. | Sinä ymmärrät? | Ymmärrätkö? |
| 61. | Mikä on suosikkielokuvasi? | Mikä on parempi elokuva? |
| 62. | Voitko auttaa minua? | Pouvez-vous m "auttaja? |
| 63. | Millainen sää on? | Quel temps epäonnistui? |
| 64. | tuolla, tuolla | voila |
| 65. | Varmasti | bien syr |
| 66. | Missä on...? | Où est... ? |
| 67. | on, on | il y a |
| 68. | Tämä on siistiä! | C'est bien! |
| 69. | Katso! | Terveisin! |
| 70. | Mitään ei tapahtunut. | Ca ne fait rien. |
| 71. | Missä on metro? | Où est le metro? |
| 72. | Paljonko se maksaa? | Combien ça coûte? |
| 73. | Muuten | sopivasti |
| 74. | Täytyy sanoa, että... | Kyllä se on kauheaa... |
| 75. | Haluamme syödä. | nous avons fim. |
| 76. | Olemme janoisia. | nous avons soif. |
| 77. | Oletko Hot? | Oletko chaud? |
| 78. | Onko sinulla kylmä? | Oletko froid? |
| 79. | En välitä. | Je m "en fiche. |
| 80. | Unohdimme. | Nous avons oublié(e)s. |
| 81. | Onnittelut! | Onnittelut! |
| 82. | Minulla ei ole aavistustakaan. | Je n "ai aucune idea. |
| 83. | Mistä sinä puhut? | Vous parlez de quoi? |
| 84. | Kerro minulle mitä ajattelet. | Dites-moi ce que vous pensez. |
| 85. | Toivon että... | J"espere que... |
| 86. | todellisuudessa | a vrai dire |
| 87. | Tarvitsen tietoa. | J'ai besoin de renseignements. |
| 88. | kuulin että... | J'ai entendu que... |
| 89. | Missä hotelli sijaitsee? | Où est l'hotel? |
| 90. | joka tapauksessa, kuitenkin | quand meemi |
| 91. | Haluaisin kahvia. | Je voudrais du café. |
| 92. | Ilomielin | avecplaisir |
| 93. | Voitko kertoa minulle? | Vous pouvez-me dire, s "il vous plait? |
| 94. | minun mielestäni | mon avis |
| 95. | Pelkään, että... (+ verbin infinitiivi) | Je crains de... |
| 96. | yleisesti ottaen kokonaisuutena | fi yleistä |
| 97. | Ensinnäkin | ensi-ilta |
| 98. | toiseksi | deuxiemement |
| 99. | toisella puolella | d "un cote |
| 100. | mutta toisella tavalla | mais d "un autre cote |
Kuten artikkeli? Tue projektiamme ja jaa ystävillesi!
Venäjän kielessä on yli 2000 ranskankielistä sanaa, joita käytämme lähes päivittäin tietämättä edes niiden ideologisesti vääriä juuria. Ja jos antaisimme viidennelle tasavallalle ainakin yhden sanan - "Bistro" (kiitos kasakille, jotka saavuttivat Montmartren vuonna 1814 ja joivat siellä kaiken samppanjan: "Tuo se nopeasti! Kenelle minä sanoin? Nopea, hitto!") , he veivät paljon enemmän. Syynä tähän on todennäköisesti ranskan uskomaton suosio 1700-1800-luvuilla. Jopa venäjän kielen puhtauden valvoja, tanskalainen Vladimir Dal, ei pelastanut. Attaseella, lampunvarjostimilla ja huivilla (cache-nez, muuten - piilottaaksesi nenäsi) - kaikki on selvää, mutta tiesitkö esimerkiksi, että sanat "käännös" ja "keiju" ovat myös ranskaa?
Päivystys - päivältä: määrätty jonakin päivänä. Esimerkiksi klassisesta ranskasta, jota turistit näkevät monissa kahviloissa ja bistroissa plat de jour - "päivän ruokalaji", on meillä tullut "tavallinen ruokalaji".
Ohjauspyörä, ohjaa - rullalta: aja, pyöritä. Tässä ei ole mitään selitettävää. Roll, kyllä, täältä.
Painajainen - cauchemar: tulee kahdesta sanasta - vanha ranskalainen chaucher - "murskaa" ja flaamilainen tamma - "aave". Tässä on sellainen "öisin saapuva haamu, joka rakastaa nojata lempeästi nukkuvia vasten".
Jalousie - jalousesta (jalousie): kateus, mustasukkaisuus. Venäläiset eivät koskaan tulleet toimeen tämän sanan kanssa. Useimmat korostavat itsepäisesti "a" -kirjainta "ja":n sijaan. Sanan etymologia on melko yksinkertainen: jotta naapurit eivät kadehdi, ranskalaiset yksinkertaisesti laskivat kaihtimet. Tällaiset henkisen organisoinnin hienoudet eivät olleet ominaisia laajalle venäläiselle luonteelle, joten rakensimme yksinkertaisesti aidan korkeammalle ja vahvemmalle.
Blowjob - minetti: kitty. No, kuinka se voisi olla ilman häntä! Ranskalaisilla on vakaa ilmaisu "tee kissa", mutta se tarkoittaa täsmälleen päinvastoin kuin venäjäksi - kirjaimellisesti "tee cunnilingus". Voisi olettaa, että sana tulee sanasta minet - kissanpentu m.r., mutta se kuulostaisi vain "minulta", vaikka kuka tietää kuinka esi-isämme lukivat sen.
Takki - paletto: ei melkein enää käytössä Ranskassa, miesten päällysvaatteiden määritelmä: lämmin, leveä, kauluksella tai hupulla. Anakronismi, niin sanotusti.
Tuzhurka - toujourista: aina. Vain jokapäiväisiä, "aina" vaatteita.
Kartuz - cartouchesta: kirjaimellisesti "patruuna". Itse asiassa "rutipussin" merkityksessä tämä sana ilmestyi Venäjällä vuonna 1696, mutta "muuttui" päähineeksi vasta 1800-luvulla tieteen täysin tuntemattomalla tavalla.
Galoshes - galoche: puiset pohjalliset kengät. V. Dahlin ei-rakastuin sana. Hän ehdotti, että niitä kutsuttaisiin "märiksi kengiksi", mutta se ei juurtunut, ei juurtunut. Vaikka täällä, Pietarissa, luultavasti ei ilman saman Dahlin ponnisteluja, ranskankielistä sanaa curb kutsutaan itsepäisesti "hillitsemään" - vaikka tälläkin sanalla on hollantilaiset juuret. Mutta emme puhu siitä nyt. Muuten, galochella on toinen merkitys ranskaksi: intohimoinen suudelma. Ajattele mitä haluat.
Takki - surtoutista: kaiken päälle. Älkää kysykö, emme tiedä emmekä käytä. Mutta kyllä, kerran takki oli todella päällysvaate.
Hattu - sanasta chapeau: johdettu vanhasta ranskalaisesta chapesta - cap.
Panama - Panama: ei tarvitse selittää. Mutta yllättäen Pariisia kutsutaan usein Panameksi, vaikka paikallisia asukkaita tällaisissa päähineissä ei näkynyt kaduilla.
Mestariteos - chef d'œuvrelta: taitonsa mestari.
Kuljettaja - autonkuljettaja: alunperin stoker, stoker. Se, joka heittää polttopuita. Mutta se oli kauan sitten, ennen polttomoottoreiden tuloa. Ja muuten…
Podshofe - samasta sanasta chauffer: lämmin, lämmitä. Se juurtui Venäjällä ranskalaisten tutorien ansiosta, jotka eivät olleet vastenmielisiä lyömään lasia tai kahta. Prepositiota "alla" on puhtaasti venäjä, jota käytetään usein ilmaisemaan tilaa: alle asteen, alle hopin. Tai ... "lämmitetty", jos haluat. Ja jatkan alkoholin teemaa...
Kiryat, nakiryatsya - kir:sta: valkoviinin ja makean matalalaatuisen marjasiirapin aperitiivi, useimmiten herukka, karhunvatukka tai persikka. He voivat tottumuksesta todella nopeasti "välipalaa", varsinkin jos he eivät rajoitu yhteen tai kahteen lasiin, vaan vanhan venäläisen perinteen mukaan he alkavat väärinkäyttää sitä odotetusti.
seikkailu - seikkailu: seikkailu. Ranskassa sillä ei ole sitä negatiivista konnotaatiota, jonka sana on saanut venäjäksi, koska itse asiassa ...
Huijaus - à faire: (tehdä, tehdä). Yleensä vain tehdä jotain hyödyllistä. Ei mitä luulit.
Seinä ylös - mur: seinästä. Se on kirjaimellisessa merkityksessä "kiinnittää seinään". Tunnuslause "Muritettu, demonit!" tuskin olisi voinut olla olemassa Ivan Julman aikana, mutta ilmestyä 1600-luvulla Pietari Suuren ansiosta - aivan kuten sana ...
Työ - raboterista: viimeistellä, hioa, suunnitella, harjoittaa, lyhyesti sanottuna, käsityötä. Mikä on outoa, 1600-luvulle asti tällaista sanaa ei todellakaan käytetty venäläisissä teksteissä. Älä unohda, että Pietari Suuren aikana monet arkkitehdit, insinöörit ja käsityöläiset Länsi-Euroopasta todella tulivat Venäjälle. Mitä voin sanoa, Pietari suunniteltiin täsmälleen pariisilaisen mallin mukaan. He suunnittelivat, venäläiset "työskentelivät". Emme saa myöskään unohtaa, että monet lahjakkaat ja kätevät kaverit saman Pietarin käskystä menivät opiskelemaan käsityötä muihin maihin ja saattoivat hyvin "vangita" sanan heidän kanssaan kotimaahansa.
Kymmeniä - douzaine: no, kaksitoista, sellaisenaan.
Equivoki - sanasta equivoque: moniselitteinen. Ei, no, todella, et voinut vakavasti ajatella, että niin outo sana ilmestyi venäjäksi juuri niin, tyhjästä?
Kasarmi - barakki: hökkeli. Yleisestä romanssista sana barrio - savi. Ja tämä ei ole uuden talouspolitiikan aikojen keksintö.
Heitä ulos entrechat - entrechatista: lainattu latinasta ja tarkoittaa - kutoa, punosta, kutoa, ristiä. Vakavan akateemisen sanakirjan mukaan entrecha on eräänlainen harppaus klassisessa balettitanssissa, kun tanssijan jalat kohtaavat nopeasti ilmassa.
Innokas - Retifistä: ujo. Se näyttää olevan yksi vanhimmista ranskasta lainatuista sanoista. Luultavasti Jaroslavnan aikana.
Vinaigrette - vinaigrette: etikkakastike, perinteinen salaatinkastike. Sillä ei ole mitään tekemistä perinteisen punajuuren, hapankaalin ja keitettyjen perunoiden kanssa. Ranskalaisille yleensä tällainen tuotteiden yhdistelmä näyttää melkein kohtalokkaalta, aivan kuten he eivät ole iloisia perinteisestä venäläisestä borschesta tai vaikkapa kvassista (miten voit juoda tätä sotaa?).
Makkara on saucissesta, aivan kuten katkarapu on krevetistä. No, liemestä yleensä näyttää olevan turha puhua. Samaan aikaan bouillon - "keittäminen", tulee sanasta bolir - "keittää". Joo.
Keitto - keitto: lainaus ranskasta 1700-luvulla, johdettu latinan sanasta suppa - "kastikkeeseen kastettu leipäpala". Tietoja säilykkeistä? - concerverilta - "säilyttää". Ei ole mitään järkeä puhua sanasta "kastike".
Cutlet - côtelette, joka puolestaan muodostuu côte - ribista. Tosiasia on, että Venäjällä he ovat tottuneet nimeämään sanan kotletti jauheliharuoaksi, ja ranskalaiset tarkoittavat lihapalaa luussa tai pikemminkin sianlihaa (tai lammasta) kylkiluissa.
Tomaatti - pomme d'orista: kultainen omena. Miksi tämä lause on juurtunut Venäjälle, historia on hiljaa. Itse Ranskassa tomaatteja kutsutaan corny - tomaateiksi.
Kompotti - komponeerista: taittaa, säveltää, säveltää, jos haluat. Eli kerätä yhteen nippu kaikenlaisia hedelmiä.
Muuten, fraseologinen yksikkö on "ei kotona", kirjaimellinen, mutta ei liian oikea käännös lauseesta ne pas etre dans son assiette. Tosiasia on, että assiette ei ole vain lautanen, josta he syövät, vaan myös perusta, tunnelma. Alkuperäisessä tekstissä tämä ilmaus tarkoitti "olla poissa, ei tuulella".
Ravintola - ravintola: kirjaimellisesti "palauttaminen". Legendan mukaan vuonna 1765 eräs Boulanger, pariisilaisen tavernan omistaja, julkaisi vastikään avatun laitoksensa oviin tekstin: "Tule luokseni, niin minä palautan voimasi." Boulanger-tavernasta, jossa ruoka oli maukasta ja suhteellisen halpaa, tuli pian muodikas paikka. Kuten muodikkaissa paikoissa usein tapahtuu, laitos sai kanta-asukkailta erityisen nimen, joka on ymmärrettävä vain vihittyjen kannalta: "Huomenna tapaamme jälleen Restoratiivissa!". Muuten, Venäjän ensimmäinen ravintola, Slavyansky Bazaar, avattiin vuonna 1872 ja, toisin kuin tavernat, he söivät enemmän kuin banaalia viinaa.
Masennus - rohkeudesta: rohkeutta, rohkeutta. Rohkeus venäjäksi sai myös ei aivan ilmeisen merkityksen. Sillä välin saatuaan etuliitteen, jälkiliitteen ja päätteen sana alkoi tarkoittaa itse asiassa sitä, mitä tarkoitettiin: riistää joltakin luottamus, rohkeus, johtaa hämmennyksen tilaan.
Sekoita - koskettimesta: kosketa, kosketa. Mmm... Luulen, että kerran kunnolliset tytöt punastuivat ja nolostuivat, niin sanotusti varjostuivat, kun erityisen ylimieliset nuoret tarttuivat polviin ja muihin ruumiinosiin.
Temppu - truc: esine, juoni, jonka nimeä he eivät muista. No... se on... kuin hän...
Rutiini - reitistä, rutiini: tie, polku ja siitä johdettu rutiini: tapa, tapa. Ja sinä, kun kuljet usein samaa polkua, töistä kotiin ja päinvastoin, et ole laittanut hampaitasi päälle? Ehkä lopettaa kaiken ja vaihtaa alaspäin (englanninkielinen sana ei nyt koske häntä)?
Avaimenperä - breloque: riipus kelloketjussa.
Huonekalut - meuble: kirjaimellisesti, mitä liikkuu voidaan siirtää, siirtää toiseen paikkaan, toisin kuin immeuble - kiinteistö. Vielä kerran kiitos Pietari Suurelle mahdollisuudesta olla ilmoittamatta, millaisia taloustavaroita asunnossasi on, esimerkiksi samoja ranskalaisia: toimisto, vaatekaappi, peilipöytä, vaatekaappi tai jakkara.
All-in - sanasta va banque: kirjaimellisesti "pankki on tulossa". Ilmaisu, jota kortinpelaajat käyttivät, kun he yhtäkkiä alkoivat "työntää" jyrkästi. Siksi "mene rikki" tarkoittaa ottaa riskejä toivoen, että voit saada paljon.
Klyauza - lausekkeesta: sopimuksen ehto, sopimuksen artikla. Miten panettelu sai niin negatiivisen konnotaation, on vaikea sanoa, miten ja miksi...
Piiri - rayon: ray. Siitä tuli paikka kartalla, ei valonlähde.
Harso - marlysta: ohut kangas, Marlyn kylän nimen mukaan, nyt - Marly-le-Roi (Marly-le-Roi), jossa se valmistettiin ensimmäisen kerran.
Debauche - debauche: irstailu, irstailu, riemu.
Galimatya - galimatiasista: hämmennystä, hölynpölyä. On kaunis tarina, että kerran oli asianajaja, joka joutui puolustamaan oikeudessa Mathieu-nimistä asiakasta, jonka kukko varastettiin. Tuolloin kokoukset pidettiin yksinomaan latinaksi, asianajaja, kuten jokainen ranskalainen, joka puhuu toista kieltä, piti puheensa epäselvästi, sekavasti ja onnistui sekoittamaan sanat paikoin. "Gallus Matias" - Mathieun kukko - sijaan hän sanoi "galli Matias" - eli kukon Mathieu (kukon Mathieu).
Ja muutama tarina, jotka luultavasti tiedät:
Chantrap - sanasta chantera pas: kirjaimellisesti - ei laula. He sanovat, että se tapahtui 1700-luvulla kreivi Šeremetjevin kartanossa, joka oli kuuluisa Venäjän ensimmäisen maaorjateatterin perustamisesta. Tietysti tulevia oopperadiivoja ja -diivoja rekrytoitiin paikallisista Matryonasista ja Griszekeista. Menettely tulevan Praskovy Zhemchugovsin luomiseksi tapahtui seuraavasti: ranskalainen (harvoin italialainen) opettaja kokosi talonpojat koe-esiintymiseen, ja jos iso ruskea karhu käveli korvan yli, hän julisti luottavaisesti - Chantera pas!
Shval - sanasta cheval: hevonen. Myös legendan mukaan vetäytyvät ranskalaiset joukot, joita ankara Venäjän talvi pahoin paleltivat ja joita partisaanit kiduttivat (myös muuten, ranskankielinen sana), olivat hyvin nälkäisiä. Hevosenlihasta, jota pidetään edelleen Ranskassa herkkuna, on tullut lähes ainoa ravinnonlähde. Venäläisille, joilla oli vielä muisto tatari-mongoleista, hevosenlihan syöminen oli täysin mahdotonta hyväksyä, joten kun he kuulivat ranskan sanan cheval - hevonen, he eivät löytäneet mitään älykkäämpää kuin antaa tämän nimen halventavassa merkityksessä sen kuluttajille. .
Sharomyzhnik - sanoista cher ami: rakas ystävä. Ja taas tarina vuoden 1812 sodasta. Ranskalaiset karkurit vaelsivat kylissä ja kylissä kerjääen ainakin palan ruokaa. Tietenkin he myöntyivät täysin, viitaten venäläisiin alkuperäiskansoihin vain "rakkaana ystävänä". No, kuinka muuten talonpojat voisivat kastaa onnettoman puolijäätyneen olennon, joka oli pukeutunut paholainen tietää mihin? Aivan oikein - räjähdys. Muuten, vakaa idiomi "sherochka with a masher" ilmestyi myös cher et ma cherista.
Mutta sana "palapeli" tuli käänteisestä käännöksestä sanasta messinkirystykset (kasetti) - sanasta casse: murtaa ja tete - pää. Eli kirjaimellisesti.
Nämä ovat vain viisikymmentä sanaa, jotka ovat tuttuja meille lapsuudesta. Ja kuinka monta niitä on - et voi edes kuvitella! Vain - shh! - älä kerro satiiri-historioitsijalle Zadornoville, muuten et koskaan tiedä, mitä hän keksii.
Upea Ranska on romanssin ja rakastavien sydämien maa. Ranskaan matkustaminen on jokaisen rakastuneen parin unelma. Siinä on kaikki romanttiseen lomaan.
Ihania viihtyisiä kahviloita, upeita hotelleja, paljon viihdettä ja yökerhoja. Loma Ranskassa vetoaa jokaiseen ihmiseen, olipa hänellä minkälainen maku tahansa. Tämä on ainutlaatuinen, hyvin monipuolinen maa. Ja jos kommunikoit myös sen asukkaiden kanssa, rakastut tähän upeaan maan nurkkaan.
Mutta jotta voit kommunikoida paikallisen väestön kanssa, sinun on tiedettävä ainakin ranskan kielen perusteet tai oltava käsillä venäjän-ranskalaisen sanakirjamme, joka koostuu tärkeistä osioista.
Yleisiä lauseita
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| Joo. | Oui. | Pissata. |
| Ei. | Ei. | Ei. |
| Ole kiltti. | S'il vous pleit. | Sil wu ple. |
| Kiitos. | Armo. | Armo. |
| Kiitos paljon. | Mercy beaucoup. | Merci sivuun. |
| Olen pahoillani, mutta en voi | excusez-moi, mais je ne peux pas | ekskuze mua |
| Hieno | bien | bian |
| OK | d'accord | dakor |
| Toki | oui, bien syr | vau bian sur |
| Nyt | tout de suite | tou de sviitti |
| tietysti | bien syr | bian sur |
| Sopimus | d'accord | dakor |
| Kuinka voin olla palveluksessani (virallinen) | kommentti puis-je vous aider? | coman puizh wu zede? |
| Ystävät! | toverit | toveruus |
| kollegat! (virallinen) | tsemppiä kollegat! | yhteinen kollega |
| nuori nainen! | Mademoiselle! | mademoiselle! |
| Anteeksi, en kuullut. | je n'ai pas entendu | zhe ne pa zantandu |
| Voisitko toistaa | repetez, si'il vous pleit | toista, sil woo play |
| ole kiltti … | ayez la bonte de… | aye la bonte deu... |
| Anteeksi | anteeksi | anteeksi |
| anteeksi (huomion saaminen) | anteeksi-moi | anteeksi mua |
| tunnemme jo toisemme | nous nous sommes connus | no, monni |
| Hauska tavata | je suis heureux(se) de faire votre connaissance | jo sui yoryo(h) de faire votre conesance |
| Olen hyvin onnellinen) | je suis heureux | jo sui yoryo (yoryo) |
| Erittäin kiva. | lumoaa | anshante |
| Minun sukunimeni… | mon nom de family est… | mon nom de sukunimi e... |
| Anna minun esitellä itseni | parmettez - minun de me -juontaja | permete mua de meu prezanté |
| anna minun esitellä | permettez - minun de vous esittäjäni le | permet mua de wu prezante le |
| tutustua | faites connaissance | lihava konsensus |
| mikä sinun nimesi on? | kommentoida vous appellez - vous? | itketkö sinä? |
| Nimeni on … | Je m'appelle | jeu mapel |
| Tutustutaan | Faisons connaossance | Feuzonin konsensus |
| en voi mitenkään | je ne peux pas | vau vau pa |
| Haluaisin, mutta en voi | avec plaisir, mais je ne peux pas | avek plezir, me zhe no pe pa |
| Minun täytyy kieltäytyä sinusta (virallinen) | je suis oblige de elutasítja | zhe sui oblizhe de ryofuse |
| ei missään tapauksessa! | jamais de la vie! | jamais de la vie |
| ei koskaan! | jamais! | jamais |
| se on täysin poissuljettu! | se on mahdotonta! | se on mahdollista! |
| Kiitos neuvoista … | mersi puor votre conseil… | mesri pur votre consei ... |
| ajattelen | je penserai | sama pansre |
| aion yrittää | je tacherai | sama tashre |
| Kuuntelen mielipidettäsi | je preterai l'ireille a votre mielipide | je pretre leray a votre opignon |
Valitukset
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| Hei) | bonjour | bonjour |
| Hyvää iltapäivää! | bonjour | bonjour |
| Hyvää huomenta! | bonjour | bonjour |
| Hyvää iltaa! | (bon soire) bonjoure | (bonsoir) bonjour |
| Tervetuloa! | soyer le(la) bienvenu(e) | suae le(la) bienvenyu |
| Hei! (ei virallinen) | tervehdys | salu |
| Terveisiä! (virallinen) | je vous arvo | woo salu |
| Hyvästi! | näkemiin! | o revoir |
| toivottaen | mes couhaits | minä suet |
| kaikki parhaat | mes couhaits | minä suet |
| nähdään pian | bientott | biento |
| huomiseen! | demain! | demen |
| Jäähyväiset) | hyvästi! | adyo |
| anteeksi (virallinen) | permettez-moi de fair mes adieux! | permeté moix de faire me zadieu |
| Hei hei! | tervehdys! | salu |
| Hyvää yötä! | hyvää yötä | hyvää yötä |
| Hyvää matkaa! | hyvää matkaa! konepellin reitti! | hyvää matkaa! hyvää rut! |
| hei omasi! | saluez votre perhe | arvo votre perhe |
| Mitä kuuluu? | kommentoi ça va? | koman sa wa |
| Miten menee? | kommentoi ça va? | koman sa wa |
| OK kiitos | merci, ça va | tervehdys, sa wa |
| Kaikki on hyvin. | ça va | sa wa |
| kaikki on vanhaa | comme toujours | com toujour |
| Hieno | ça va | sa wa |
| Ihana | tres bien | tre bien |
| ei valittaa | ça va | sa wa |
| ei väliä | tout asiakirja | tu dusman |
Asemalla
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| missä on odotushuone? | qu est la salle d'attente& | u e la sal datant? |
| Ilmoittautuminen on jo ilmoitettu? | a-t-on deja annnonce l'registrement? | aton deja ilmoittaa lanrejiströmanin? |
| ilmoitettu jo koneeseen pääsystä? | a-t-on deja annnonce l'atterissage? | aton deja ilmoittaa myöhemmin? |
| kerro minulle lennon numero … eikö ole myöhässä? | dites s'il vous plaît, le vol numero … est-il retenu? | dit silvuple, le wol numero ... etyyli rёtenyu? |
| minne kone laskeutuu? | Onko avion fait-il escale? | onko laion fatil escal? |
| onko tämä lento suora? | est-ce un vol sans escale? | es en wol san zeskal? |
| mikä on lennon kesto? | combien dure le vol? | combienne dur le vol? |
| anna minulle lippu... | s'il vous plaît, un billet a destination de… | vahva wupple, en biye määränpää de ... |
| miten päästä lentokentälle? | kommentti puis-je saapuu lentokentälle? | coman puijarive ja laeropore? |
| kuinka kaukana lentokenttä on kaupungista? | est-ce que l'aeroport est loin de la ville? | esque laeroport e luen de la ville? |
Tullissa
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| tullitarkastus | ohjaa douanieria | duanye ohjaus |
| tulli | douane | duan |
| Minulla ei ole mitään julistamista | je n'ai rien a daclarer | zhe ne ryen a deklyare |
| voinko ottaa laukkuni mukaan? | est-ce que je peux prendre ce sac dans le salon? | eskyo sama pyo prandre sak dan le salyon? |
| Minulla on vain käsimatkatavarat | je n'ai que mes bags a main | je ne kyo me matkatavarat ah mies |
| työmatka | kaada asioita | pur afer |
| turisti | tule turisti | com turisti |
| henkilökohtainen | sur kutsusta | sur evitación |
| Tämä … | je viens… | oh wien... |
| poistumisviisumi | sortie | de sorti |
| maahantuloviisumi | d'entree | dantre |
| kauttakulkuviisumi | de transit | de transit |
| Minulla on … | j'ai un visa… | je en viisumi... |
| Olen Venäjän kansalainen | je suis citoyen(ne) de Russie | zhe suy situayen de rucy |
| tässä passi | Voici mon passi | voissy mont paspor |
| Missä on passintarkastus? | qu controle-t-on les passi? | hallitsetko sävyä le passor? |
| Minulla on... dollaria | j’ai… dollaria | zhe … dolyar |
| Ne ovat lahjoja | ce sont des cadeaux | sho son dae kado |
Hotellissa, hotellissa
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| voinko varata huoneen? | Puis-je reserver une chambre? | Puigen reservaatti nuori kammio? |
| numero yhdelle. | Une chambre pour une personne. | Un shambra pur nuori henkilö. |
| tilaa kahdelle. | Une chambre pour deux personnes. | Un chambre pour de person. |
| Olen varannut numeron | m'a reserve une chambressa | hän ma rezerve un shambre |
| ei kovin kallis. | Pas tres cher. | Pa tre sher. |
| paljonko on huone per yö? | Combien coute cette chambre par nuit? | Combian koot set shaumbre par nui? |
| yksi yö (kaksi yötä) | Kaada une nuit (deux nuits) | Pur yun nyui (de nyui) |
| Haluaisin huoneen, jossa on puhelin, tv ja baari. | Je voudrais une chambre avec un phone, une television and un bar. | Jeo woodray yun shambre avec on telafon yun telavizion e on bar |
| Varasin huoneen Katherinen nimeen | J'ai reserve une chambre au nom de Katrine. | Jae rezerve yun chaumbre o nome de catrin |
| anna minulle huoneen avaimet. | Je voudrais la clef de ma chambre. | Jeu woodray la claf de ma chambre |
| onko minulle viestejä? | Avewu de masage pur moa? | |
| Mihin aikaan syöt aamupalan? | Avez vous des messages pour moi? | Ja kel yor servevu babble dezhene? |
| Hei, vastaanottovirkailija, voisitko herättää minut huomenna klo 7? | Hei, la vastaanotto, pouvez-vous me reveiller demain matin a 7 heures? | Ale la vastaanotto puwe wu me reveie deman matan a set(o)yor? |
| Haluaisin maksaa. | Je voudrais regler la note. | Zheu woodray ragle la musiikki. |
| Maksan käteisellä. | Je vais payer en especes. | Jo ve paye en espez. |
| tarvitsen yhden hengen huoneen | pour une personne | jae byouin dyyni chambre puryun henkilö |
| määrä… | dans la chambre il-y-a… | dan la chambre ilya… |
| puhelimen kanssa | puhelin | fi puhelin |
| kylvyn kanssa | un salle de bains | un sal de bain |
| suihkulla | un douche | un suihku |
| television kanssa | television postissa | en post de television |
| jääkaapin kanssa | un jääkaappi | fi jääkaappi |
| tilaa päiväksi | (une) chambre pour un jour | un shambre pour en jour |
| huone kahdeksi yöksi | (une) chambre pour deux jours | un chambre pour de jour |
| mikä on hinta? | combien coute…? | combo kut...? |
| missä kerroksessa huoneeni on? | a quel etage se trouve ma chambre? | ja calletazh setruv ma chaumbre? |
| missä on … ? | qu ce trouve (que est...) | u setruv (u uh)...? |
| ravintola | ravintola | le ravintola |
| baari | le bar | le bar |
| Hissi | l'scenseur | tanssija |
| kahvila | la kahvila | le kahvila |
| huoneen avain kiitos | le clef, s'il vous pleit | le clae, sil vu ple |
| vie tavarani huoneeseeni | s'il vous pleit, portez mes valises dans ma chambre | sil vu ple, porte me valise dan ma chambre |
Kaupunki kävelyt
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| mistä voin ostaa...? | qu puis-je acheter…? | sinä puizh ashte...? |
| kaupungin kartta | le plan de la ville | le plan de la ville |
| opas | le opas | le opas |
| mitä nähdä ensin? | qu'est-ce qu'il faut respecter en premier lieu? | caesquilfo régarde en premier leu? |
| ensimmäistä kertaa Pariisissa | c'est pour la ensi-ilta fois que je suis a Paris | se pour la premier fua kyo zhe suy e Pari |
| mikä on nimi…? | kommentoida s'appelle…? | coman sapel...? |
| tämä katu | cette rue | aseta ryu |
| tämä puisto | ce parc | sho puisto |
| Tässä "- missä tarkalleen…? | qu se trouve...? | sho truv...? |
| rautatieasema | la gare | la garde |
| kerro missä on...? | dites, s'il vous pleit, où se trouve...? | dit, silvuple, u sho truv ...? |
| hotelli | hotelli | lentäminen |
| Olen uusi tulokas, auta minua pääsemään hotelliin | je suis etranger aidez-moi, saapunut hotelliin | jo sui zetrange, ede-mua a ariwe a letel |
| olen eksyksissä | je me suis egare | jyo myo sui zegare |
| Kuinka minä pääsen …? | kommentti aller...? | koman tarina...? |
| kaupungin keskustaan | au center de la ville | o keskustassa de la ville |
| asemalle | a la gare | a la garde |
| miten päästä ulos...? | kommentti puis-je saapunut a la rue …? | coman puig arive a la rue...? |
| onko se kaukana täältä? | c'est loin d'ici? | se luan disi? |
| pääseekö sinne kävellen? | puis-je y saapunut a pied? | puizh ja arive ja juo? |
| Etsin … | je cherche… | voi shersh... |
| bussipysäkki | Autobussin pidätys | suuri dotobus |
| rahanvaihtotoimisto | vaihtotoimisto | vaihtotoimisto |
| missä on postitoimisto? | qu se trouve le bureau de poste | u sho truv le bureau de post? |
| kerro minulle, missä on lähin tavaratalo | dites s'il vous pleit, qu est le grand magasin le plus proche | dit silvuple u e le grand store le plus prosh? |
| lennätin? | lennätin? | lo lennätin? |
| missä on maksupuhelin? | q est le taxiphone | Onko se taksipuhelin? |
Kuljetuksessa
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| Mistä saan taksin? | Ou puis-je prerendre un taxi? | Onko sinulla puig prandre en taxi? |
| Soita taksi, kiitos. | Appelez le taxi, s'il vous pleit. | Aple le taxi, sil wu ple. |
| Paljonko maksaa päästä...? | Quel est le prix jusqu'a...? | Kel e le pri juska...? |
| Vie minut... | Deposez-moi a… | Depoze mua a... |
| Vie minut lentokentälle. | Deposez-moi a l'aeroport. | Depoze mua a la lentokentälle. |
| Vie minut rautatieasemalle. | Deposez-moi a la gare. | Deposé mois a la garde. |
| Vie minut hotelliin. | Deposez-moi a l'hotel. | Depoze mua a letel. |
| Vie minut tähän osoitteeseen. | Conduisez-moi a cette adresse, s'il vous pleit. | Conduize mua asettaa osoitteen sil vu ple. |
| Vasen. | Gauche. | Ja luoja. |
| Oikein. | Tyhmä. | Druath. |
| Suoraan. | Tout droit. | Tu druah. |
| Pysähdy tähän, kiitos. | Arretez ici, s'il vous pleit. | Arete isi, sil vu ple. |
| Voisitko ystävällisesti odottaa minua? | Pourriez-vouz m'attendre? | Purye wu matandr? |
| Olen ensimmäistä kertaa Pariisissa. | Je suis a Paris pour la premiere fois. | Jo sui a pari pour la premier foie. |
| En ole täällä ensimmäistä kertaa. Olin viimeksi Pariisissa 2 vuotta sitten. | Ce n'est pas la Premiere fois, que je viens a Paris. Je suis deja venu, il y a deux ans. | Sho ne pa la prime fua kyo zhe vyan a pari, zhe sui dezhya venyu ilya dezan |
| En ole koskaan ollut täällä. Täällä on erittäin kaunista | Je ne suis jamais venu ici. C'est tres beau | Zhe ne sui jame venyu isi. Se tre bo |
Julkisilla paikoilla
Hätätilanteet
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| Auta! | Au secours! | Oi sekur! |
| Kutsu poliisi! | Hae poliisille! | Apple la polis! |
| Soita lääkärille. | Appelez un dedecin! | Apple ja lääke! |
| Olen eksyksissä! | Je me suis egare(e) | Zhyo myo sui egare. |
| Pysäytä varas! | Au voleur! | Voi susi! |
| Antaa potkut! | Au Feu! | Voi phe! |
| Minulla on (pieni) ongelma | J'ai un (pieni) ongelma | samat (lemmikki)ongelmat |
| auta minua kiitos | Aidez-moi, s'il vous pleit | ede mua sil wu ple |
| Mikä sinua vaivaa? | Haluatko saapua-t-il? | Kyo vuzariv til |
| minusta tuntuu pahalta | J'ai un pahoinvointi | Zhe (o) yon malez |
| olen sairas | J'ai mal au coeur | Sama mal e ker |
| Minulla on päänsärky/vatsa | J'ai mal a la tete / au ventre | Je mal a la tete / o ventre |
| mursin jalkani | Je me suis casse la jambe | Zhe myo sui kase lajamb |
Numerot
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| 1 | un, une | fi, nuori |
| 2 | deux | doyo |
| 3 | trois | trois |
| 4 | neliö | katr |
| 5 | cinq | senk |
| 6 | kuusi | sis |
| 7 | syys | aseta |
| 8 | huit | viisaus |
| 9 | neuf | noef |
| 10 | dix | dis |
| 11 | onz | onz |
| 12 | valella | duz |
| 13 | Treize | trez |
| 14 | quatorze | kyatorz |
| 15 | quinze | kenz |
| 16 | ottaa kiinni | sez |
| 17 | dix-sept | diset |
| 18 | dix-huit | dissuit |
| 19 | dix-neuf | diznoef |
| 20 | vingt | pakettiauto |
| 21 | vingt et un | wen te en |
| 22 | vingt deux | wen doyo |
| 23 | vingt trois | vin trois |
| 30 | trente | myöntää |
| 40 | karanteeni | tran te en |
| 50 | cinquante | senkant |
| 60 | soixante | suasant |
| 70 | soixante dix | suasant dis |
| 80 | neliö vingt | katre pakettiauto |
| 90 | neliö-vingt-dix | quatre van dis |
| 100 | senttiä | ihmisarvoa |
| 101 | senttiä un | santen |
| 102 | cent deux | san deo |
| 110 | sentin dix | san dis |
| 178 | sentin soixante-dix-huit | san suasant de suite |
| 200 | deux senttiä | do san |
| 300 | trois senttiä | trois san |
| 400 | neliösenttiä | katryo san |
| 500 | cinq senttiä | upposi san |
| 600 | kuusi senttiä | si san |
| 700 | syyskuu senttiä | laskeva aurinko |
| 800 | Huit senttejä | yui san |
| 900 | uusia senttejä | neuf san |
| 1 000 | mille | mailia |
| 2 000 | deux mille | de mi |
| 1 000 000 | miljoona | en miljoonaa |
| 1 000 000 000 | un miljardia | en milyar |
| 0 | nolla | nolla |
Kaupassa
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| näytä minulle tämä. | Montrez-moi cela, s'il vous pleit. | montre mua sela, sil vu ple. |
| Haluaisin… | Je voudrais… | wowdray... |
| anna se minulle kiitos. | Donnez-moi cela, s'il vous pleit. | tehty moa sela, sil vu ple. |
| Paljonko se maksaa? | Combien ca coute? | yhdistää sa kut? |
| mikä on hinta? | C'est combien? | haalari leikkaus |
| kirjoita se ylös. | Ecrivez-le, s'il vous pleit | ekrive le, sil wu ple |
| liian kallis. | C'est trop cher. | se tro cher. |
| se on kallis/halpa. | C'est cher / bon marche | sanoo cher / bon marchai |
| myyntiin. | Soldes/Promotions/Ventes. | Myyty/tarjous/vantti |
| voinko mitata? | Puis-je l'esseyer? | Puige l'esayer? |
| missä pukuhuone sijaitsee? | Ou est la cabine d'essayage? | Onko e la mökkejä deseiyazh? |
| kokoni on 44 | Je porte du quarante-quatre. | Jeu port du carant quatr. |
| onko sinulla kokoa XL? | Avez vous cela en XL? | Ave wu sela en ixel? |
| mitä kokoa se on? (kangas)? | C'est quelle taille? | Näetkö kel tai? |
| mitä kokoa se on? (kengät) | C'est quelle pointure? | Näetkö kel pointurea? |
| Tarvitsen koon… | J'ai besoin de la taille / pointure… | Je bezouan de la tai / pointure |
| Onko sinulla….? | Avez vous…? | Awe woo...? |
| Käykö teillä luottokortti? | Hyväksytkö luottokortin? | Axeptavu le carte de credite? |
| onko sinulla valuutanvaihtotoimistoa? | Onko sinulla muutostoimisto? | Onko hän valuutanvaihtotoimisto? |
| mihin asti olet töissä? | A quelle heure fermez vous? | Ja kel yor farme wu? |
| kenen tuotanto tämä on? | Ou est-il tehdas? | Onko sinulla etyylitehdas? |
| jotain halvempaa minulle | je veux une chambre moins chere | joe wo un shaumbre mouin cher |
| Etsin osastoa... | je cherche le rayon… | tai shersh le rayon... |
| kenkiä | des chaussures | de chosure |
| lyhyttavara | de mercerie | tee mersori |
| kangas | des vetements | whatman |
| Voinko auttaa sinua? | puis-je vous aidder? | puizh wuzede? |
| ei kiitos, katson vain | ei, merci, je respecte tout simplement | ei, merci, zhe respect tou sampleman |
| Milloin kauppa aukeaa/suljetaan? | quand ouvre (ferme) se magasin? | kan uvr (maatila) sho kauppa? |
| Missä on lähin tori? | q'u se trouve le marche le plus proche? | do sho truv le marche le plus prosh? |
| sinulla on …? | avez-vous...? | Vau…? |
| banaanit | des banaaneja | de banaani |
| rypäleen | du rusina | du rusina |
| kalastaa | du poisson | du poisson |
| kiloja kiitos... | s'il vous pleit un kilo… | vahva wuple, en kile ... |
| viinirypäleitä | rusinoita | tee Rezen |
| tomaatti | de tomaatit | tomaattia |
| kurkut | de concombres | de concombre |
| anna minulle kiitos… | donnes-moi, s'il vous pleit ... | done-mua, silpuvple ... |
| paketti teetä (öljyä) | un paquet de the (de beurre) | en pake do te (do ber) |
| suklaarasia | une boite de bonbons | un boit de bonbon |
| hillopurkki | pullotettua kokoonpanoa | en glass de confiture |
| mehupullo | une bou teille de jus | un butei do ju |
| leipää | patonki | un patonki |
| maitotölkki | unpaquet de lait | en paké de le |
Ravintolassa
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| mikä on nimiruokasi? | qu set-ce que vous avez comme specialites maison? | keskyo vvu zave com erikoismuurari? |
| Menu, kiitos | le menu, s'il vous pleit | le menu, silvuple |
| mitä suosittelet meille? | que pouvez-vouz nous recommander? | kyo puwe-wu nu ryokomande? |
| eikö täällä ole kiire? | la paikka est-elle occupee? | la dance etal ocupé? |
| huomenna kuudelta illalla | pour demain a six heures | kaada demain a sizeur du soir |
| Hei! Voinko varata pöydän...? | Hei! onko pöytävaraaja...? | hei, varaatko pöytää...? |
| kahdelle | kaada deux | pur do |
| kolmelle hengelle | kaada trois | kaada trois |
| neljälle | kaada neliö | pur katr |
| Kutsun sinut ravintolaan | je t'invite au ravintola | sama tanvit o ravintola |
| syödään illallinen ravintolassa tänä iltana | allons au ravintola le soir | al'n o ravintola le soir |
| tässä on kahvila. | boire du cafe | boir du cafe |
| missä voi…? | qu peut-on…? | oletko peton...? |
| syödä maukasta ja halpaa | seimi bon et pas trop cher | manjae bon ae pa tro shar |
| nappaa nopeasti | seimi sur le pouce | mange sur le pus |
| juomaan kahvia | boire du cafe | boir du cafe |
| Ole kiltti … | s'il vous pleit… | silvople.. |
| omeletti juustolla) | une omlette (au fromage) | un omelet (o fromage) |
| voileipä | une tarine | un tartin |
| Coca Cola | ja coca-cola | en coca colaa |
| jäätelö | une glace | lasittamaton |
| kahvia | kahvilassa | en kahvilassa |
| haluan kokeilla jotain uutta | je veux gouter quelque chose de nouveau | jo ve goute kelkeshoz de nouveau |
| kerro minulle mikä on...? | dites s'il vous plait qu'est ce que c'est que ...? | dit silvuple kyoskyose kyo...? |
| Onko tämä liha-/kalaruoka? | c'est un plat de viande / de poisson? | saatana pla de viand / de poisson? |
| haluaisitko maistaa viiniä? | ne voulez vous pas deguster? | ne voule-woo pa deguste? |
| mitä sinulla on …? | qu’est-ce que vous avez….? | keskyou wu zawe...? |
| välipalaksi | comme alkupala | com tilauksesta |
| jälkiruoaksi | comme jälkiruoka | com deser |
| millaisia juomia sinulla on? | qu'est-se que vous avez comme boissons? | keskyo wu zawe com boisson? |
| tuo se kiitos… | apportez-moi, s'il vous pleit ... | aporte mua silvouple… |
| sieniä | les champignons | le champignon |
| kana | le poulet | le poole |
| omenapiirakka | une tart aux pommes | un tart o pom |
| minulle vihanneksia, kiitos | s'il vous pleit, quelque chose de palkokasveja | silvouple, kelkö chaus de legum |
| olen vegetaristi | je suis vegetarien | je sui vezhetarien |
| minä kiitos... | s'il vous pleit… | silvople... |
| hedelmäsalaatti | une hedelmäsalaatti | ja hedelmäsalaattia |
| jäätelöä ja kahvia | une glace et un cafe | un glyas e en cafe |
| herkullinen! | c'est tr'es bon! | se tre bon! |
| sinulla on hieno keittiö | votre cuisine est excellente | votre quizine etexelant |
| Lasku, kiitos | Lisäksi, s'il vous pleit | ladison silvuple |
Matkailu
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| Missä on lähin valuutanvaihtopiste? | Oletko sinä trouve le bureau de change le plus proche? | Oletko totta le plus prosh -muutostoimisto? |
| Voitko muuttaa näitä matkasekkejä? | Remboursez vous ces checks de voyage? | Rambourse wu se shek de voyage? |
| Mikä on valuuttakurssi? | Quel est le cours de change? | Quel et le Court de change? |
| Paljonko komissio on? | Cela fait combien, onko komissio? | Sala fe Combian, onko komissio? |
| Haluan vaihtaa dollarit frangeiksi. | Je voudrais changer des dollars contre les francs francais. | Woodray change de dolyar U.S. laskuri le franc français. |
| Kuinka paljon saan 100 dollarilla? | Combien toucherai-je pour sentin dollareita? | Kombyan tusrezh pur san dolyar? |
| Mihin asti työskentelet? | A quelle heure etes-vous ferme? | Ja kel er etwu farme? |
Tervehdys - luettelo sanoista, joilla voit tervehtiä ranskalaisia tai tervehtiä heitä.
Vakiolausekkeet ovat kaikki mitä tarvitaan keskustelun ylläpitämiseen tai kehittämiseen. Yleisiä sanoja, joita käytetään päivittäisessä keskustelussa.
Asema - asemilla usein kysytyt kysymykset ja yleiset sanat ja lauseet, jotka ovat hyödyllisiä sekä rautatieasemalla että millä tahansa muulla asemalla.
Passitarkastus - saapuessasi Ranskaan sinun on suoritettava passi- ja tullitarkastus, tämä menettely on helpompaa ja nopeampaa, jos käytät tätä osaa.
Orientaatio kaupungissa - jos et halua eksyä johonkin Ranskan suurista kaupungeista, pidä tämä venäjän-ranskalaisen sanakirjamme osio kätevänä. Sen avulla löydät aina tiesi.
Liikenne - Ranskassa matkustaessasi joudut usein käyttämään julkista liikennettä. Olemme koonneet käännöksen sanoista ja lauseista, joista on hyötyä julkisessa liikenteessä, takseissa ja muissa.
Hotelli - lauseiden käännös, jotka ovat erittäin hyödyllisiä sinulle rekisteröityessäsi hotelliin ja koko oleskelusi ajan.
Julkiset paikat - tämän osion avulla voit kysyä ohikulkijoilta, mitä mielenkiintoista voit nähdä kaupungissa.
Hätätilanteet ovat aihe, jota ei pidä laiminlyödä. Sen avulla voit soittaa ambulanssin, poliisin, kutsua ohikulkijoita apuun, kertoa, että sinulla on huono olo jne.
Ostokset - kun lähdet ostoksille, älä unohda ottaa mukaan lausekirjaa tai pikemminkin tätä aihetta siitä. Kaikki, mitä siinä on, auttaa sinua tekemään ostoksia markkinoilla olevista vihanneksista merkkivaatteisiin ja kenkiin.
Ravintola - Ranskalainen keittiö on kuuluisa hienostuneisuudestaan ja haluat todennäköisesti kokeilla sen ruokia. Mutta jotta voit tilata aterian, sinun on osattava ainakin vähän ranskaa, jotta voit lukea ruokalistan tai soittaa tarjoilijalle. Tässä tämä osio palvelee sinua hyvänä auttajana.
Numerot ja luvut - luettelo numeroista, alkaen nollasta ja päättyen miljoonaan, niiden oikeinkirjoitus ja oikea ääntäminen ranskaksi.
Tours - käännös, oikeinkirjoitus ja oikea ääntäminen sanoihin ja kysymyksiin, joita jokainen turisti tarvitsee useammin kuin kerran matkalla.
Puheen hallinta on ennen kaikkea kykyä puhua sujuvasti ja ääntää sanat oikein. Ranska nasaaleineen ja selkeine äänineen, ääntämättömät vokaalit ja konsonantit, niellyt vokaalit, linkittäminen, sanojen erottamattomuus ääntämisessä, mykistys ja aspiroitu h - aiheuttaa puhevaikeuksia varsinkin aloittelijoille. Kyllä, ja frankofoneilla itsellään on toisinaan vaikeuksia ääntämisessä.
Esittelemme sinulle ranskan 25 vaikeinta sanaa.
HUOM! sanoja luetaan ranskankielisten lukusääntöjen mukaan. Jos on poikkeuksia, olen kirjoittanut ääntämisen eli
- PRESIDIGITAATORI(taikuri, illusionisti).
- ABASOURDIR(stun, stun) - tätä verbiä on vaikea lausua oikein jopa frankofoneille, koska taipumus sanoa se äänen "s" kautta, mutta on oikein lausua se äänen "z" kautta (muista sääntö: jos "s" sijaitsee kahden vokaalin välissä, silloin se on soinnillinen! ).
- KARUSELLI(karuselli) - tässä sama sääntö kuin verbillä abasourdir. Sanomme "karuselli".
- AUTOCHTON(alkuperäiskansat, syntyperäiset) - lausumme "otokto" (nenä "o" sanan lopussa)
- PERUSLAITOSTEN VASTAAVA ELEMENTTI(perustuslain vastainen) on adverbi ja se on ranskan kielen pisin.
- EXANGUE(veretön, kalpea, aneeminen) - koska tämä sana alkaa etuliitteellä ex-, haluat ääntää sen äänen "z" kautta. Kuitenkin etuliitteen jälkeen tulee kanta lauloi (veri) ja kirjain "s" antaa äänen "s". Siksi on oikein lausua "eksang".
- ANANAS(ananas) - Haluan todella lausua "s" lopussa tottumuksesta. Mutta ranskassa sanan lopussa oleva kirjain "s" ei ole luettavissa! Sanomme "anana".
- nivus(kuno, muki, kuono)
- SERRURERIE(putkityö, lukkoseppä) - tässä sanassa kohtaamme sujuvan "e", joka putoaa ääntämisen aikana. Tietysti on vaikea sanoa "serrur'rie".
- ACCUEILLIR(vastaanottaa, tavata) - ranskankielisten kirjainten i ja kahden l yhdistelmä antaa äänen "th". Joillekin tämän verbin ("akoyir") lausuminen on erittäin vaikeaa.
- GABEGIE(hämmennys, hämmennys, epäjärjestys) - tässä kohtaamme myös sujuvan "e":n. Äännä tämä sana oikein gab’ gie».
- AUJOURD’ HUI(Tänään)
- COQUELICOT(itsesiemennyt unikko)
- ENENDER(kuule, kuuntele, kuuntele) - tässä sanassa on kaksi nenäääntä "a". Jos tämän verbin määrittelemätön muoto ei ole niin vaikea lausua, keskustelussa voi syntyä vaikeuksia. Esimerkiksi: Tu m'entends? -Je ne t'entends pas!
- STATISTICIEN(tilastotieteilijä)
- MAGNAT(tycoon, bigwig) - tietysti muistamme säännön, että kirjainten yhdistelmä "gn" antaa äänen "n", mutta ei tässä tapauksessa. Äännä oikein mag— na»
- PUGNACE(pihaileva, taisteleva, taisteluvalmis) - sama taipumus kuin edellisessä sanassa - kaikki pyrkivät noudattamaan sääntöä, mutta ääni "g" lausutaan selvästi - " mopsi— nass»
- OIGNON(jousi, sipuli) - taipumus lausua "ouanion" (itse kärsin tästä), koska sääntö "o" + "i" antaa äänen "wa" istuu tiukasti päässäni. Samaan aikaan tässä sanassa historiallisesti kirjain "i" toimii yksinkertaisesti pehmentämään kirjainten "gn" yhdistelmää, joten sinun on lausuttava " sipuli».
- Ré BELLION(kapina, kapina)
- GAGEURE(panos, asuntolaina, haaste) - pääsääntöisesti kirjainten yhdistelmä "eu" lausutaan " œ Tässä sanassa "e" kuitenkin antaa kirjaimelle "g" äänen "g", joten sitä ei voi ääntää. Äännä tämä sana oikein gajureäänen "u" kautta.
- GENè SE(genesis, genesis, alkuperä) - Haluan lausua tämän sanan "zhenez", mutta sinun tulee tarkkailla tämän sanan oikeinkirjoitusta ja ääntää se oikein "zhenez".
- BOUILLOIRE(teekannu, kattila) - liian monta vokaalia rivissä "bouillard".
- QUINCAILLERIE(laitteisto, laitteisto) - nenä- ja iodiäänien yhdistelmä.
- MILLE— FEUILLE(siankärsämö, jota kutsutaan myös Napoleon-kakuksi) - sinun on muistettava, että sanassa "mille" lausutaan ääni "l" ja sanassa "feuille" kirjainten yhdistelmä "sairas" antaa äänen "th" . Oikea ääntäminen on "millefeuil".
- INTOMUUS(inspiraatio, ilo, innostus) - hyvin usein tämä sana lausutaan nimellä "antousiazme" tai venäjän kielessä käytetään kahta ääntä "z" - "antouziazme", mutta on oikein sanoa "antouziasme" (äänen "s" kautta "sanan lopussa).
Onko sanasi listalla? Kirjoita meille kommentteihin, mitä ranskankielisiä sanoja sinun on vaikea lausua!))
Jos tiedät lukemisen säännöt hyvin, harjoittelet sanastoa kielenkääntäjien ja harjoitusten avulla, otat huomioon poikkeukset sääntöihin, niin kaikki vaikeudet lakkaavat olemasta sellaisia. Pääasia puheessa on taito. Ja mitä enemmän puhut ranskaa, sitä vähemmän vaikeuksia koet. Ja opettajamme
Ladataan...